－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
坏种 －＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
坏种
翻译： 天蓝蓝、偷摸肉、devildean、君子荷、J-bomb、rella
后期：艾迪爱慕 校对：拉拉 萝卜
- 就出来 中士先生 - 是的 长官 - Be right out, Sergeant. - Yes, sir.
- 亲爱的 车来了 - 好了 亲爱的 - The car's here, sweetheart. - All right, darling.
罗达 Rhoda
罗达小亲亲 Rhododendron, pal.
这曲子真美妙 That's a mighty pretty piece.
爸爸 这是皎洁的月光下 (法国民谣 常用做摇篮曲和钢琴初学者的练习曲) It's Au Clair De La Lune, Daddy.
在英语中的意思是"月之光" In English, that means "By the Light of the Moon."
我不想打断你 I hate to tune you off.
但你总该对爸爸说声再见吧 Have you got time to say goodbye to your old man?
是的 爸爸 Of course, Daddy.
你会每天给妈妈写信吗 Will you write Mother every day?
我会每天给你们写信 I'll write both my girls every day.
你会特地给我写一页纸吗 And will you put in a special page just for me?
她想要你特地为她写信 She has to have a very special page all her own, you know.
有很多秘密的信 A special page with lots of X's.
莫妮卡 你能来真是太好了 Monica, how nice.
亲爱的 住你楼上为人热情的女房东 Yes, here's your effusive landlady from upstairs, darlings...
赶来为你送行 come to say goodbye.
我独自一人生活 所以喜欢凑热闹 No life of my own, so I need other people's.
代表我也代表我的哥哥艾默里 I speak for my brother Emory as well as myself.
他得赶火车去见雷金纳德·塔斯克 He had to go to the train to meet Reginald Tasker.
今晚在精神医学社发表演讲 He's the speaker at our Psychiatry Club this evening.
我在艾默里身边时他可没机会发表演说 Emory never gets a chance to speak when I'm around.
我说的够多了 上校 该你说些什么了 I've talked enough. You say something, Colonel.
莫妮卡 该说再见了 我要动身了 It will just have to be goodbye, Monica. I'm taking off.
努力维持和平吧 Do something about not having a war.
我可不想被战争所侵扰 I'm not ready to be turned into a piece of chalk just yet.
以上天之名 我会努力的 (by gum是by god的委婉语) By gum, I'll try.
因为我在这 你才说的以上天之名 You said "By gum" Because I'm here.
确实如此 You're right. I did.
不要担心你的妻女 Don't worry about your two darlings.
如果她们中的任何一人消瘦了 If either of them begins to look peaked,
我都会告诉你 I'll send up smoke signals.
莫妮卡 谢谢你 Thanks, Monica.
罗达 亲爱的 我们待在这边 Rhoda, dear, let's stay here...
那样妈妈和爸爸才能互诉衷肠以告别 so Mommy and Daddy can say goodbye by themselves.
除此之外 我还有惊喜给你 Besides, I have a surprise for you.
是礼物吗 Presents?
罗达 Rhoda
好了 我来取我的临别礼物了 All right. I'll take my goodbye present here.
现在 Now.
如果我给你一篮子的吻你会以何为报 What will you give me if I give you a basket of kisses?
给你一篮子的拥抱 I'll give you a basket of hugs.
我会想念你的拥抱 I'll miss your hugs.
爸爸 我会想念你的吻 I'll miss your kisses, Daddy.
你强壮又高大 You're so big and strong.
看到我对女孩们的影响力了吗 See my effect on girls?
甜心 是该说再见的时候了 Goodbye now, sweetheart.
- 照顾好妈妈 - 我会的 爸爸 - Take care of Mommy? - I will, Daddy.
- 莫妮卡 再见 - 再见 - Goodbye, Monica. - Goodbye.
亲爱的 跟我来 Come on, darling.
莫妮卡姑妈 你带了什么给我 What have you got for me, Aunt Monica?
猜猜看 Let's see if you can guess.
- 早上好 中士先生 - 彭马克太太 早上好 - Good morning, Sergeant. - Good morning, Mrs. Penmark.
谢谢你 中士 Thanks, Sergeant.
亲爱的 在华盛顿看到爸爸的时候 Darling, when you see Daddy in Washington...
会请他来我们家坐坐吗 will you have him come and pay me a visit?
当然会 Sure, I will.
肯尼斯 Kenneth
- 我们以前也有过离别的时候 - 我知道 - We've lived through this before. - I know it.
我实在是没那个心情 I'm just not in any mood to shout hooray, that's all.
亲爱的 笑一下 Smile, girl.
亲爱的 My girl?
永远爱着彼此 Yes, for ever and ever.
亲爱的 再见 Bye, darling.
妈妈 看 Look, Mommy!
莫妮卡 你又给了她什么 Monica, what have you given her now?
只是一副墨镜 It's a pair of dark glasses...
不让太阳晃了那美丽的蓝色眼睛 to keep the sun out of those pretty blue eyes...
镶嵌的也只是一些水钻 and the rhinestones to frame them in.
哎呀 这迷人的好莱坞女星是谁啊 My, who is this glamorous Hollywood actress?
我很喜欢 I like them.
- 眼镜盒在哪 - 宝贝 这里 - Where's the case? - Here it is, dear.
没听过有关被宠坏的孩子的故事吗 Didn't you ever hear about spoiling people?
胡说 Nonsense!
这是另一件礼物 Now here's something else.
是我8岁时的礼物 This was given to me when I was 8 years old.
这项链对我来说稍显年轻 It's a little young for me now.
但依然适合8岁的女孩 But it's still just right for an 8-year-old.
莫妮卡 莫妮卡 Monica Monica
我不知道该拿你怎么办了 I just don't know what I'm going to do with you.
这里镶嵌的是石榴石 However, there's a garnet set in it...
到时候我们换成绿松石 so we'll have to change that for a turquoise...
因为绿松石是你的诞生石 since turquoise is your birthstone.
两块石头我都能要吗 Could I have both stones?
- 石榴石也给我 可以吗 - 罗达 - The garnet, too? - Rhoda.
这话你怎么说的出来 What a way to behave...
当然可以 当然 Why, certainly you may, of course.
能遇上这样不做作的女孩真是太高兴了 How wonderful to meet such a natural little girl.
知道自己要的是什么 并大声地说出来 She knows what she wants, and she asks for it.
不像那些因循守旧瞻前顾后的文明人 Not like these overcivilized little pets...
叫冰激凌苏打水之前 that have to go through analysis...
也要深思熟虑 before they can choose an ice-cream soda.
我最最最亲爱的莫妮卡姑妈 Aunt Monica. Dear, sweet Aunt Monica.
宝贝 我虽然跟不上时代潮流 Darling, I know I'm behind the times...
但我知道你该穿牛仔裤 but I thought children wore blue jeans...
或是运动装去野餐 or playsuits to picnics.
宝贝 你穿红白圆点瑞士裙 You, my love, look like a
简直就像是公主 princess in that red-and-white dotted Swiss.
告诉我 你就不怕弄脏了裙子 Tell me, aren't you afraid you'll get it dirty...
摔倒时磨坏了新鞋子 or that you'll fall and scuff those new shoes?
她不会弄脏裙子 也不会磨坏鞋子 She won't soil the dress, and she won't scuff the shoes.
罗达从未弄脏过任何东西 Rhoda never gets anything dirty...
虽然我不知道她是如何做到的 although how she manages it, I don't know.
我不喜欢牛仔裤 它们不 I don't like blue jeans. They're not...
你是说牛仔裤不淑女 You mean blue jeans are not quite ladylike,
是吗 我的宝贝 don't you, my darling?
我亲爱的古板小淑女 You sweet, old-fashioned little dear.
这现在归我了吧 Am I to keep this now?
当然可以 You're to keep it until I
直到我发现到哪去换石头 can find out where to get the stone changed.
我会放在我的宝贝抽屉里去 I'll put it in my treasure drawer.
罗达 几分钟后我们就要出发了 Rhoda, we'll be leaving in a few minutes.
你的房间整理好了吗 Is your room all straightened?
整理好了 妈妈 Yes, Mother.
根本没必要问 Unnecessary question.
勒罗伊 LeRoy
是的 布里德洛夫女士 Yes, Miss Breedlove?
你到底在干些什么 What on earth do you think you're doing?
我只是在做我的本职工作 夫人 I'm just trying to hurry with my chores, ma'am.
要先按门铃 然后等待 Ring first and wait.
如果没人应答 才能用钥匙开门 If nobody answers, then use your key.
早上好 彭马克夫人 我昨天清洁窗户时 Morning, Mrs. Penmark. I left my chamois and pail...
把麂皮和水桶忘在这了 doing the inside windows yesterday.
勒罗伊 非常好 它们在卫生间 Very well, LeRoy. They're in the bathroom.
他一直像刚刚那样闯进来吗 Does he always crash in that way?
只有当我们都在的时候 Only when we're up and about,
我想 他在证明他的存在感 I think, trying to prove his individualism.
勒罗伊不会伤害别人 LeRoy doesn't mean any harm.
他只是有点幼稚 He has the mind of a child,
但他却想结婚生子 组建家庭 but he's managed to produce a family...
所以我养着他 so I keep him on.
莫妮卡 Monica
早上好 傲慢小姐 Good morning, Miss Uppity.
我上学时 可没有野餐会 When I was in school, we didn't have no picnics.
我对你的事没兴趣 I don't care what you didn't have.
亲爱的 我们马上走 We'll go right along, dear.
我要填写学费的支票交给芙恩小姐 I just want to write this tuition check for Miss Fern.
是的 妈妈 Yes, Mother.
请让一下 Excuse me.
听起来像是弗雷德·阿斯泰尔跳着踢踏舞 You sound like Fred Astaire tap-tapping across the room.
你的鞋子上装了什么 What have you got on your shoes?
我总是磨秃鞋跟 I run over my heels...
所以妈妈在鞋跟上装了金属片 and Mother had these iron pieces put on them...
这样鞋子就能穿更久了 so they'd last longer.
我想我对此不敢居功 I'm afraid I can't take any credit.
这全是罗达的主意 It was Rhoda's idea entirely.
这样很不错 能省钱 I think they're very nice. They save money.
我的节俭小宝贝哟 You penurious little sweetheart.
你总是思虑周全 将每一件事都想的如此贴心 You think of everything, take everything so much to heart.
这就是我之所以认为 That's one reason why I
你今天该得到礼物的原因之一 thought you should have some presents today.
你非常想得到书法奖章 是吗 You wanted to win that penmanship medal very much, didn't you?
这是芙恩小姐唯一亲自颁发的金质奖章 它就是属于我的 It's the only gold medal Miss Fern gives, and it was really mine!
大家都知道我写得一手好字 我应该得到它 Everybody knew I wrote the best hand, and I should have had it.
我不明白克劳德 戴格尔凭什么得到它 I just don't see how Claude Daigle got the medal.
罗达 Rhoda
人生中我们总会碰到这样的事情 These things happen to us all the time...
遇到了 我们只能接受 and when they do, we simply accept them.
亲爱的 我已经告诉过你 忘了这件事吧 Now, I've told you, darling, try to forget it.
对不起 我知道你不喜欢别人碰你 I'm sorry. I know you don't like people pawing over you.
是我的 金牌是我的 It was mine! The medal was mine!
你神志不清了是吗 Have you completely lost your senses?
- 看看罗达的鞋子 - 对不起 布里德洛夫夫人 - Look at Rhoda's shoes. - I'm sorry, Mrs. Breedlove...
但她突然间冲出来 but she had to come running out...
- 而我正好 - 勒罗伊 - just as I was... - LeRoy!
夫人 对不起 Sorry, ma'am.
勒罗伊 这栋房子在我名下 LeRoy, I own this apartment house.
是我雇佣了你 I employ you...
尽管你饱受质疑可我还是雇佣了你 I've given you the benefit
因为你有一大家子要养 of every doubt because you have a family.
我以为你只是情感上有点暴躁 I've thought of you as emotionally immature...
精神上有点问题 torn by irrational rages, a bit on the psychopathic side.
但这次证明 But after this demonstration,
我之前的判断完全不痛不痒 I think my diagnosis was entirely too mild.
你无疑是一个偏执狂的精神分裂症患者 You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones.
我和我的房客受够了你的粗鲁和无理 I've had quite enough of your discourtesy and surliness...
受够了你的粗鲁和无理 and so have the tenants in my building.
我的弟弟一度想要解雇你 My brother has wanted to discharge you.
- 那时我还设身处地为你着想 - 莫妮卡 - I've taken your side despite misgivings... - Monica...
- 现在我不会再袒护你了 - 莫妮卡 - I shall protect you no longer... - Monica.
他不是有意的 完全是意外 He didn't mean it. It was an accident.
- 当然是 - 他就是存心的 我了解勒罗伊 - Sure, it was... - He meant to do it. I know LeRoy.
这绝不是意外 克里斯汀 It was no accident, Christine.
是罹患精神疾病的孩子深思熟虑的行为 It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.
他存心这样做的 He meant to do it.
你一直盯着转角 You watched out of the corner of your eyes.
- 罗达 我希望你 - 你立马就打定主意 - Rhoda, I want you... - You made up your mind in one second!
我没有 我很笨 I never. I'm just clumsy!
你该知道 我的耐心已经用尽 LeRoy. My patience is at an end, and you might as well know it.
回你的岗位上去 Get about your work!
这真是一个可爱的早晨 不该说这些的 It's much too lovely a morning for such tirades.
别忘了和雷吉·塔斯克的午宴 Now, don't forget our luncheon with Reggie Tasker.
我还没订货呢 Dear me. I haven't put in my order yet.
你喂犯罪学家吃什么 What do you feed a criminologist?
- 氰化氢 蓝矾 和磨砂玻璃 - 热的东西 - Prussic acid, blue vitriol, ground glass. - Hot weather things.
没有什么可以伤害雷吉 Nothing would hurt Reggie.
从小就和血腥与死亡为伍 He thrives on buckets of blood and sudden death.
亲爱的 再见 玩得开心 Goodbye, dear. Have a wonderful, happy day.
再见 莫妮卡阿姨 Goodbye, Aunt Monica.
无所不知的莫妮卡·布里德洛夫 That know-it-all Monica Breedlove.
别以为没人什么都不懂好像就她懂似的 Don't think nobody knows anything but her.
哼 反正她也没什么长进了 Well, she ain't got long to go anyway.
可怜的老母牛将成盘中餐 Old heifer's about ready for the canners.
但是那个和她一路货色的 年轻的彭马克夫人... But that young, trough-fed Mrs. Penmark...
她可能会有点 she might get kind of
感到寂寞因为她的兵哥哥走了 Ionesome with that soldier boy of hers gone.
是的 她可能会的 Yes, sir, she might.
嗯 那个罗达才是真正聪明的人 Yeah, that Rhoda's a real smart one.
那是一个聪明的小女孩 That's a smart little gal.
她差不多和我一样聪明 She's almost as smart as I am.
她能看透我 我也能看透她 She sees through me, and I see through her.
真是难为我了 但是她真的很聪明 Swallow me a frog, but she's smart.
珍妮·福斯特 你给我回来 Jenny Foster, you come back here!
- 我想看看... - 你不能靠近水边 - I want to see... - You're not to go near the water.
现在大家都要记住 谁都不能到那个码头上去 Now remember, everybody. You are not to go out on that pier...
或者是靠近船屋 or near the boathouse!
- 彭马克夫人 多美好啊 - 早上好 芙恩小姐 - Why, Mrs. Penmark. How splendid. - Good morning, Miss Fern.
- 早上好 芙恩小姐 - 早上好 罗达 - Good morning, Miss Fern. - Good morning, Rhoda.
- 真是个完美的屈膝礼 - 谢谢 - That was a perfect curtsy. - Thank you.
你和其他人去玩吧 You run along with the others.
我要和芙恩小姐说几句话 I want to speak to Miss Fern for a minute.
- 好的 妈妈 - 如果你有时间的话 - Yes, Mother. - That is, if you have a minute.
嗯 今天早上我们更愿意抓紧点时间 Well, we're rather rushed this morning.
但是 当然可以 彭马克夫人... 但是 当然可以 Mrs.Penmark... But, of course, Penmark夫人...
我能一边往桌子上摆缎带一边和你谈吗 shall we talk while I place the favors on the tables?
好的 当然可以 Yes, of course.
顺便说一下 芙恩小姐... By the way, Miss Fern...
我这有上个季度的支票要给你 I have the check here for the last quarter. Here it is.
谢谢 Well, thank you.
现在说说罗达 Now, about Rhoda, naturally...
坦率地告诉我 芙恩小姐... Tell me frankly, Miss Fern...
她在各方面都一直表现的像她的屈膝礼那么完美吗 is she always as perfect in everything as she was in her curtsy?
她每件事都做得非常好 She does everything extremely well,
这你应该比我清楚 as you must know better than I.
作为一个人 她在学校各方面都融洽吗 And as a person, does she fit in well at the school?
让我想想 你指的是哪方面 彭马克夫人 Let me think. In what way, Mrs. Penmark?
罗达有没有 Rhoda's been...
我不知道该怎么说 I don't quite know how to say it...
但是作为一个孩子来说 but there's a mature quality
她有点过于成熟了 about her that's disturbing in a child...
我丈夫和我认为你们学校 and my husband and I thought that a school like yours...
有着严明的纪律和传统的美德 where you believe in discipline and the old-fashioned virtues...
也许能教教她怎么能表现的更像一个孩子 might perhaps teach her to be more of a child.
嗯 我知道你的意思 Yes, I know what you mean.
别的孩子都喜欢她吗 她受欢迎吗 Do the other children like her? Is she popular?
别的孩子 The other children?
当然了 彭马克夫人 Of course, Mrs. Penmark.
我真的应该开始了 I really should get things started.
- 你不介意吧 - 哦 当然 谢谢你 - Will you excuse me, please? - Yes, of course, and thank you.
但是我确实见过他 我确实见过弗洛伊德 But I did meet him. But I did meet Freud!
没有人相信我 Nobody ever believes me
当我告诉他们我见到了西格蒙德·弗洛伊德 when I tell them that I met Sigmund Freud.
他们不相信你年纪不够大 小妹妹 They just don't believe that you're old enough, little sister.
不管怎么样 不是弗洛伊德医生给我做的分析 Anyway, it wasn't Dr. Freud who analyzed me.
是伦敦的凯特鲍姆医生 It was Dr. Kettlebaum in London.
莫妮卡从纽约到洛杉矶一路上都赖在沙发上 Monica's been spread out on couches from New York to Los Angeles.
凯特鲍姆的定论是什么 And what was Kettlebaum's verdict?
他说我最大的问题就是我的联想力 He said my whole trouble was associating ideas...
关于单词和名字 with words and names.
我和弗雷德·布里德洛夫的婚姻关系 举个例子 My marriage to Fred Breedlove, for example.
他说我嫁给弗雷德是因为我的联想力 He said I married Fred because of the combination of ideas...
是由于他名字的暗示 suggested by his name.
Breedlove最后的音节 “爱” The last syllable, "Love"...
浪漫 永恒等等... romantic, eternal...
还有第一个音节Breed... and the first syllable...
相当明显 是不是 (breed有繁殖的意思) That is rather obvious, isn't it?
- 分析的结果 - 它毁了我的婚姻 - The result of the analysis? - It broke up my marriage.
当我向布里德洛夫先生解释时 他困惑于 When I explained it to Mr. Breedlove, he became so confused...
他的第一个音节和最后一个音节之间 性和爱 between his first syllable and his last syllable...
然后他就放弃了 that he just gave up.
来坐这边吧 这样我们就不用再讲分析的问题了 Let's sit over there, so we can get away from analysis.
至少能坐的舒服一点 At least be comfortable.
过来吧 雷吉 讲讲你最近的工作让我们高兴高兴 Yes, come on, Reggie. Entertain us with your latest work.
关于揭开残忍真相的文章是什么 What is your bloodthirsty scribbling about to disclose now?
我一直在收集艾利森夫人的资料 I've been making a collection of data on Mrs. Allison.
要写一篇关于她的新闻要闻 News Budget wants an article on her.
你指的是那个杀了那些人的实习护士吗 You mean that practical nurse who killed all those people?
天呢 是的 那个偏执的女人 简直太迷人了 My, yes. That simply fascinating, paranoidal female.
听着 克里斯汀 Listen, Christine.
艾利森夫人是一个非常有个性的人 Mrs. Allison was a quite definite personality.
为了得到他们的人寿保险... She did away with nine patients...
她用了好几种不同的毒药杀死了九个病人 for the life insurance, with almost as many different poisons.
你是从报道中知道她的吧 彭马克夫人 You read about her in the papers, Mrs. Penmark?
我必须说 我只是潦草的看了看 Only hastily, I must say.
我恐怕有点羞于看这类事情 I'm afraid I shy away from reading about such things.
非常有意思的精神封锁啊 Now that's an interesting psychic block.
为什么克里斯汀不喜欢看关于谋杀的事呢 Why would Christine dislike reading about murders?
我不知道 我只是各种暴力非常反感 I don't know. I just have an aversion to violence of any kind.
我甚至讨厌肯尼斯放在屋子里的那把已经上了锁的左轮手枪 I even hate the revolver Kenneth keeps locked in the house.
相对于毒药来说你更不喜欢手枪是吗 Do you dislike the revolver more than the poison?
我都不喜欢 I just hate them both.
也许如果你试着说进入你头脑中的 Maybe if you try saying the first thing...
第一件事情 我们就能发现你焦虑的根源 that comes into your mind, we can get at the root anxiety.
说吧 尽管在你看来可能是很愚蠢的事情 Just say it, no matter how silly it seems to you.
说说你的事情吧 雷吉 克里斯汀会把它们联系在一起的 Tell your story, Reggie, and Christine will associate.
- 多荒唐啊 - 你指的是什么“联想” - What nonsense. - What do you mean, "Associate"?
说吧 因为在你头脑中的任何想法 Just speak up, because any idea that comes into your mind...
都是有联系的有相应的观念在里面 will be an associated idea.
最终他们抓到了艾利森夫人... They finally caught on to Mrs. Allison...
当她用脱脂牛奶里的砒霜 when she poisoned her 80-year-old father...
毒杀了她80岁的老父亲后 with arsenic in his buttermilk.
- 快点说点什么 - 说什么 - There, say anything quickly. - But what?
我会成为从孟斐斯来的中年蒙古人的 I'll be a middle-aged Mongoloid from Memphis.
甜心 爱情鸟 Sweetsie, little lovebird.
你现在不玩那块鱼骨头了 Now you play your little cards right,
反而玩上你的小卡片了是吧 and instead of a piece of cuttlebone...
艾默里叔叔会给你一块凯特鲍姆医生 Uncle Emory will get you a piece of Dr. Kettlebaum.
艾默里 Emory
继续 克里斯汀 不用管到底有多愚蠢 Go on, Christine, no matter how silly.
我那时候想的是... What I was thinking at that very moment...
除了肯尼斯之外 我父亲是这个世界上 was that outside of Kenneth, my father is the dearest man...
最可爱的人 in the whole world.
- 是不是很傻 - 不 当然不 - Is that silly? - No, certainly not.
- 你父亲是不是理查德·布拉沃 - 是的 - Isn't your father Richard Bravo? - Yes.
有个人能在太平洋战争期间 There's a man that can write for you.
写信给你真不错啊 Those pieces from the Pacific during the war.
我对他感到非常自豪 I'm very proud of him.
整个国家都为他感到自豪 但是我们还没有揭开真相呢 The whole country is, but we've disclosed nothing yet.
继续说你的故事 雷吉 Go on with your story, Reggie.
我认为我们应该换个话题 I think we can afford a change of subject.
好吧 你联想到了什么没有 All right, then, there. What does that suggest to you?
我什么也没有联想啊 It doesn't suggest anything
因为我还在想着我的父亲 because I'm still thinking about my father.
想着他什么 What about him?
一五一十的说 No editing, no skipping.
我的想法更愚蠢了 What I was thinking that time was even sillier.
我总是有一种感觉好像我是一个被领养的孩子 I've always had the feeling that I was an adopted child...
布拉沃夫妇不是我的亲生父母 and that the Bravos weren't my real parents.
哦 小可怜 你太天真了 You poor, innocent darling.
难道你不知道那些调换孩子的幻想 Don't you know that the changeling fantasy...
在童年时期是最普遍的吗 is the commonest of childhood?
我曾经以为我是被捡来的 Well, I once believed that I was a foundling...
有着高贵血统的孩子 with royal blood.
金雀花王朝 我认为是 Plantagenet, I think it was.
艾默里 我们来猜猜 艾默里是... And Emory, let's see. Emory was...
我曾是一个花粟鼠 I was a chipmunk.
你真的一直以来都怀疑 You really always have had this suspicion...
- 你是被领养的吗 - 是的 一直都有 - that you were adopted? - Yes, always.
- 但是没有证据 - 只是我梦到的 - But no evidence. - Only that I dream about it.
什么样的梦 What kind of dream?
莫妮卡 我真的需要告诉你我的梦吗 Monica, really. Do I have to tell my dreams, too?
我的那些梦都非常愚蠢 我甚至从来都没跟肯尼斯提过 It's all so silly, I haven't even mentioned it to Kenneth.
你在你的第一本书中写的那个女孩 The gal that really took the prize...
就是那个备受关注 was that one you wrote about in that first book of yours.
做了那么多坏事 The one that pulled all those jobs,
但他们不能证明她有罪 and they couldn't convict her.
你是说贝茜 贝茜·登克 You mean Bessie. Bessie Denker.
杀人历史上最不可思议的女人 Most amazing woman in all the annals of homicide.
她既漂亮又聪明 She was beautiful, she had brains...
又很无情 she was ruthless, and she
同样的毒药她从来不会再用第二次 never used the same poison twice, either.
举个例子 她父亲死于狂犬病 Her father, for example, died of rabies...
按照推测应该是因为一条疯狗 supposedly contracted from a mad dog.
所以他的钱自然就都归了贝茜 It just happened that all his money went to Bessie.
你说的是贝茜·登克吗 Did you say Bessie Denker?
是的 Yes.
我们现在可能已经被这些东西打动了 There. Now we might have struck something.
女凶手 毒药 等等 无穷无尽的 Murderess, poisons, et cetera, ad infinitum.
莫妮卡 这真是太荒唐了 Monica, this really is nonsense.
来吧 还是把这些东西收拾一下拿出去吧 Here, let's clear some of these things away.
你还是计划要钓鱼吗 You still planning on hanging around for a few days' fishing?
我当然想了 但是我不想麻烦你们几位 I'd sure like to, but I don't want to bother you any.
听着 你可以用任何借口和我钓鱼 Listen, any excuse with me for fishing.
明天我会知道天气怎么样的... We'll get the weather for tomorrow...
如果电台报道是晴好天气的话 and if the channel reflects a good deep blue...
...没有什么比多年来发生 ...nothing more important has happened for many years...
在外交事物领域的事情更重要了 in the field of foreign affairs.
以上是国际方面的新闻 That's the international news for the moment.
现在来看一下本地的天气预报 Now let's look at the local weather forecast.
明天和... For tomorrow and...
我打断一下这个节目... I interrupt this program to...
有人要求我广播 I have been asked to announce...
参加费恩学校年度 that one of the children on the annual picnic...
乡村郊游的一个孩子 of the Fern Country day school...
在今天中午的早些时候意外的溺毙在了海湾中 was accidentally drowned in the bay early this noon.
受害者的名字目前 The name of the victim is being
保留直到家长首次被通知 withheld until the parents are first notified.
更多的关于这桩悲剧事件的新闻暂时报道到这里 More news of this tragic affair is expected momentarily.
- 莫妮卡 - 不是罗达 - Monica! - It was not Rhoda.
罗达是个特别独立的孩子 Rhoda is too self-reliant a child.
那些胆小的糊涂的孩子连自己的影子都害怕 It was some timid, confused youngster afraid of its own shadow.
- 当然不是罗达了 - 艾默里 求你了 - It was certainly not Rhoda. - Emory, please!
继续报道天气情况 To continue with the weather.
我还站着干什么呢... What am I standing...
我们现在得到了弗恩学校溺水事件的全部内容 We now have the full story on the Fern School drowning.
经过授权现在可以告诉大家受害者的姓名 We are now authorized to give you the name of the victim.
8岁的克劳德·戴格尔... It was 8-year-old Claude Daigle...
他是住在柳树街126号亨利·戴格尔夫妇的独生子 the only child of Mr. And Mrs. Henry Daigle of 126 Willow Street.
他出现在了那个被禁止涉足的 He appears to have fallen
属于费恩学校的码头 into the water from the abandoned pier...
并掉进了水里 on the Fern property.
因为所有的孩子都被禁止在码头及附近玩耍 It is a mystery how the boy got on the pier...
但那个男孩依然出现在那儿是个不解之迹 for all the children had been forbidden to play near or on it.
他的尸体在围绕着楔形的桩子的 But his body was found off the end of the landing...
卸货处的底部被发现 wedged among the pilings.
发现尸体的警卫 The guard who brought up the body...
给他做了人工呼吸 但是很遗憾 applied artificial respiration, but without result.
他的前额和手上有瘀青 There were bruises on the forehead and hands...
但是假设这些是由于 but it is assumed that these
尸体被水冲到桩子上留下的痕迹 were caused by the body washing against the pilings.
现在继续报道本地的天气预报 And now to continue with the report of local weather.
局部阵雨 Scattered showers...
可怜的小男孩 可怜的孩子 That poor little boy. That poor child.
他们很快就会把孩子送到家里的 They'll send the children home immediately.
他们现在一定在路上了 They must be on their way now.
我不知道该和她说些什么 I don't know what to say to her.
罗达才8岁了 我对死亡几乎一无所知 Rhoda is eight. I remember I didn't know anything about death...
直到我长大了 才对死亡有了一些了解 or it didn't touch me closely until I was much older.
有一位我非常尊敬的老师去世了 A teacher I adored died.
我的整个世界都变得灰暗起来 My whole world changed and darkened.
莫妮卡 车来了 Monica, here comes the bus now.
我不知道该和她说些什么 I don't know what to say to her.
这是你和罗达之间的事 没人能帮你 This is between you and Rhoda now. Nobody else can help.
我想应该是吧 I suppose.
我可以和你一块去 I would come with you...
但是我认为母亲和孩子 but I think mother and
在这种时候最好是单独在一起 child are better alone at a time like this.
亲爱的 Darling!
妈妈 我们基本上都没有吃午饭 Mother, we didn't really have our lunch...
因为克劳德·戴格尔淹死了 because Claude Daigle was drowned.
我知道 我听到广播了 I know. It was on the radio.
他被淹死了 所以那时候 He was drowned, so then
他们都着急的一边呼喊一边跑动 they were all rushing, calling, and hurrying...
想要把他救活 但是没成功 to see if they could make him alive again, but they couldn't.
他们说野餐结束了 我们必须得回家 They said the picnic was over, and we had to go home.
我很高兴你回家了 I'm glad you're home.
我能吃点花生酱三明治和牛奶吗 So could I have a peanut butter sandwich and milk?
罗达 你看见他了吗 Rhoda, did you see him?
当然看见了 后来他们给他盖上了毯子 Yes, of course. Then they put a blanket over him...
不 我是说你看见他从水里被捞上来了吗 No. Did you see him taken from the water?
嗯 他们把他抬到草地上 Yes, they laid him out
还给他做急救 但是都没有用 on the lawn and worked, but it didn't help.
甜心... Sweetheart...
我希望你试着把这些情景都忘记 I want you to try to get these pictures right out of your mind.
我不想让你受到一点儿惊吓 I don't want you to be worried or frightened one little bit.
有时候这样的事情是会发生的... These things happen to us sometimes...
当事情发生的时候 我们就接受它们 and when they do, we simply accept them.
但是我觉得这很让人兴奋啊 But I thought it was exciting.
我现在能吃花生酱三明治吗 Can I have the peanut butter sandwich?
嗯 当然可以 亲爱的 Well, yes, darling.
我会为你准备好的 I'll get it ready for you.
勒罗伊 LeRoy
我正在清理垃圾箱 彭马克夫人 Just doing my baskets, Mrs. Penmark.
好的 Good.
- 我想一会儿去外面溜冰 - 好的 亲爱的 - I thought I'd go out and skate after. - Very well, dear.
今天早上费恩学校发生了非常糟的事 彭马克夫人 Mighty awful event at the Fern School this morning, Mrs. Penmark?
是的 勒罗伊 非常让人难过 Yes, LeRoy. It was very sad.
他们说当他们发现那个小男孩的时候... They say when they found that little boy...
好的 彭马克夫人 Yes, Mrs. Penmark.
那么 罗达... Now, Rhoda...
你表现的非常好 you're behaving very well, dear...
但是这仍然是一件非常可怕的事情 but still, it's a terrible thing to see and remember.
我明白你的感受 亲爱的 I understand how you feel, darling.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
我没觉得有什么呀 I don't feel any way at all.
你最近有不乖吗 Have you been naughty?
怎么了 没有 妈妈 Why, no, Mother.
我怎么做你才会给多亲亲我呢 What will you give me for a basket of kisses?
我会给你多多的拥抱 I'll give you a basket of hugs.
在我溜冰前我想吃完我的三明治 妈妈 I want to finish my sandwich while I skate, Mother.
是的 你应该吃完 Well, then you should.
你怎么能去溜冰并且还那么开心呢 How come you go skating and enjoying yourself...
你可怜的同学 when your poor little
淹死在那个海湾里了 schoolmate's still damp from drowning in the bay?
在我看来你应该呆在家里 哭肿眼睛 It looks to me like you'd be staying home, crying your eyes out.
或者去教堂里点上蜡烛祈祷 Either that or be in church, burning a candle in a blue cup.
如果问我 我会说对发生在那个可怜的小男孩 You ask me, and I say you don't even feel sorry...
身上的事你甚至都不感到难过 about what happened to that poor little boy.
我为什么要觉得难过呢 Why should I feel sorry?
克劳德·戴格尔被淹死了 又不是我 It was Claude Daigle who got drowned, not me.
什么都不怕 是吗 Ain't scared of nothing?
我会找到能吓到你的方法的 I'll find a way to scare you.
在骑士看见小路旁橡树下... "The knight had not gone more than a dozen paces...
那位美丽的穿着白色缎子衣服的... "Before he saw beside the path...
有点喝醉了的女士前 "A beautiful lady who
他还没有走出十二步远... laid out a fair damask cloth under an oak...
然后立即开始安排... "And set thereon...
“蛋糕和无花果奶油蛋糕 "Cakes and dainties...
一个酒壶... "And a flagon...
还有两个银杯... "With two silver cups..."
- 妈咪 - 什么 - Mommy. - What?
你为什么不继续读呢 Why aren't you reading?
我想可能我刚才在想事情 I was just thinking, I guess.
关于什么 那场意外 About what, the accident?
部分是 还有我的电话 那时候线路忙 Partly. And my telephone call. The circuits were busy.
什么是蛋糕和无花果奶油蛋糕 What are cakes and dainties?
它们就像是小蛋糕 They're like little cakes, you know.
蛋糕和无花果奶油蛋糕 一个酒壶和两个银杯 "Cakes and dainties, and a flagon with two silver cups.
骑士 她喊着 骑士 过来吃... "'Knight,' she called. 'Knight, come eat...
和我一起喝酒吧 "'and drink with me, for
你又饿又渴 而我很孤单 you are hungry and thirsty, and I am alone."'
你吃维他命了吗 亲爱的 Did you take your vitamins, dear?
嗯 我刚才吃了一粒 现在这是第二粒 Yes. I took one before. This is my second.
我留着没吃是因为我喜欢喝果汁 I was saving them because I like the juice.
- 我闭会儿眼睛 但我不会睡着的 - 我知道 - I'll close my eyes, but I won't be asleep. - I know.
骑士回答她说 "And then the knight answered her.
谢谢你 美丽的女士 我不只是又饿又渴 "'I thank you, fair lady, for I am not only hungry and thirsty...
而且我还在森林里迷路了 "'but I'm lost within the forest.'
然后他就把马留在旁边吃草 "Then he let his palfrey graze nearby...
之后约了一个爱慕他的女士 "And he feasted with the lady, who gave him loving looks...
酒壶中的酒虽甘醇芳甜 "Sweeter than the wine from the flagon,
但仍不及她的爱 though the wine was sweet and strong.
就这样 时光漂移 "And in this fashion, the time passed...
直到夜幕降临 "Till the light was gone out of the wood and it was dark.
他意识到 "And he was aware that the
白天时这里没有帐篷 pavilion had not been there in the daylight...
但是在暗夜里 "But had been created...
它奇迹般的 "Out of darkness...
出现了 "By magic."
罗达 Rhoda
- 彭马克夫人 我可以进来吗 - 芙恩小姐 请进 - May I come in, Mrs. Penmark? - Yes, of course, Miss Fern.
我本来想去找你的 我收到了你的便条 I was going to come and see you. I got your note.
我们深感不幸啊 学校里的所有人 We're in such distress, all of us at the school.
我们承受失去学生 We've suffered such a blow,
的巨痛 losing one of the children that way...
- 我懂 - 我相信你会原谅我们的 - I know... - I'm sure you'll forgive us...
反反复复 for going over and over things.
我想每个人都在担心 困惑甚至悲伤 I think everyone has been worried, puzzled, and saddened.
我对困惑一无所知 I don't think I've ever known any happening to puzzle...
每个人都不一样 so many people in so many ways...
而我却无能为力 and I can help so few of them.
我刚去拜访戴格尔夫人了 I've just come from seeing Mrs. Daigle.
是的 我们第一时间想到她 Of course, our first thought was of her.
其他人对这场悲剧仅有轻微的感触 The rest of us are touched only lightly by this tragedy.
- 她的余生将在痛苦中度过了 - 我明白 - She'll have to live with it all of her life. - I know.
拜访过她几次 I've seen her several times...
每次她都会要求我问问你 and each time she's asked me to find out from you...
你知道 if you had any possible
艺术奖章的下落吗 clue to where the penmanship medal might be.
丢了吗 It was lost?
是的 尸体身上没找到 Yes, it wasn't found with the body,
消失了 and has completely disappeared.
我不知情 I didn't know about this.
- 芙恩小姐 早上好 - 好 罗达 - Good morning, Miss Fern. - Good morning, Rhoda.
妈咪 我能在葡萄架下 Mother, could I sit under the scuppernong arbor for a while...
看会儿书吗 and read my book?
- 罗达 当然可以 - 很凉快 - Of course, Rhoda. - It's so shady there...
我能看见窗户 你也可以看到我 and I can see your window, you can watch me from there...
我会在你的视线范围活动的 and I'd like to be where you can see me.
这是新书吗 Is it a new book?
这是艾尔西·丁斯莫尔写的 主日学校给我的奖品 It's Elsie Dinsmore, the one I got for a prize at Sunday school.
- 我会呆在这 - 我会一直呆在那的 - I'll be here. - I'll be right there all the time.
芙恩小姐 拜拜 Goodbye, Miss Fern.
突然想起 It occurred to me that
罗达极有可能和你说了什么细节 Rhoda might have told you a detail or two...
忘记告诉我 that she hadn't remembered when she talked with me.
你明白的 她是戴格尔小男孩死前见到的最后一人 You see, she was the last to see the little Daigle boy alive.
- 你确定吗 - 是的 - Are you sure of this? - Yes.
- 我没意识到 - 那些早晨 - I hadn't realized... - Several times during the morning...
我不得不制止罗达跟着克劳德 Rhoda had to be stopped from following Claude around...
她想夺走他的奖章 and trying to take the medal away from him.
她一直都抓着它 She kept snatching at it...
最后他变得十分不安并嚎啕大哭起来 and he finally became very upset and started to cry.
听起来可真可怕 I'm terribly sorry to hear this.
你说罗达有可能 When you say that Rhoda might have been the last one...
- 是戴格尔死前最后见到的人 - 的确 - to see the little Daigle boy alive... - Yes.
在克劳德尸体被发现的前不久 Shortly before Claude's body was discovered...
保安见罗达从码头出来 the beach guard saw Rhoda coming off the wharf.
他大声制止 但那时她上岸了 He shouted a warning, but by then she was on the beach...
然后回去上课了 and walking back to join the main activity.
因此他决定忘掉那件事 So he decided to forget the matter.
那位警卫不知道她的名字 The guard didn't identify the girl by name...
但他回忆说 她扎着金发辫子穿着红裙子 but she had blond pigtails and was wearing a red dress, he said.
而罗达又是那天唯一穿那样的女孩 And Rhoda was the only girl who wore a dress that day.
1点 午餐时间到的时候 at one o'clock00, the lunch bell rang...
发现克劳德失踪了 and Claude was missing when the roll was called.
- 剩下的你知道了 - 是的 但这很严重 - You know the rest of it. - Yes, but this is very serious.
- 如果罗达在那码头 - 不严重 真的 - lf Rhoda was on that wharf... - Not serious, really.
孩子对大人撒谎 Children conceal things from adults.
假设罗达跟着戴格尔去了那码头 Suppose Rhoda did follow the Daigle child onto the wharf.
许多事情都有可能发生 十分巧合 So many things could have happened, quite innocently.
他极有可能躲在那个旧船库里 He may have concealed himself in the old boathouse...
当被发现后 为了躲开罗达 and then when discovered, may have backed away from Rhoda...
而掉进了水里 and fallen in the water.
那是有可能发生 但我不 That could have happened, but I don't...
后来 还是一切都迟了 Later on, when it was too late to do anything...
她很害怕承认这些事情 she was afraid to admit what had happened.
因而 你就会觉得 Then, you do think that
罗达有不可告人的秘密 Rhoda knows something she isn't admitting.
是的 我想那好像一个受惊的战士 Yes, I think that like many a frightened soldier...
在战火中被遗弃 she deserted under fire.
这不是很严重的指控 This is not a serious charge.
很少人有这样的勇气 Few of us are courageous when tested.
是的 不过 她撒谎了 Yes, but she has lied, though.
有不撒谎的成年人吗 Is there any adult who hasn't lied?
亲爱的 你的眉毛真美 Smooth the lines from your brow, my dear.
你笑起来漂亮极了 You're so much prettier when smiling.
好吧 我要质问一下罗达 Well, I'll question Rhoda.
希望你可以 不过我怀疑是否有效 I wish you would, though I doubt you'll learn more than you know.
芙恩小姐 我一直都很想问你 Miss Fern, there's something I've been wanting to ask you.
在小男孩的葬礼 There was a floral tribute at the Daigle boy's funeral...
芙恩学校的一群小朋友们送去了花圈 sent by the children of the Fern School.
这群孩子们一定平分费用了 The children must have helped share the expenses...
但是我却没出那份钱 but I haven't been asked to pay my part.
亲爱的 我知道 I know, my dear.
我们以为你宁愿独自去送花圈 We thought you'd like to send flowers individually.
为什么我应该要去单独送花圈呢 Why should I want to send flowers individually?
罗达和男孩相处不好 Rhoda wasn't friendly with the boy...
而我和丈夫都不认识戴格尔夫妇 and my husband and I haven't even met the Daigles.
亲爱的 我不知道 我真的 I don't know, my dear. I really...
我们中的三个 匆忙决断 There are three of us. In the hurry of making decisions...
你在为罗达开脱 同时 你承认了 You make excuses for Rhoda, at the same time, you admit to me...
你没有要我支付我的那份花圈钱 that you didn't ask me to pay my share of the flowers.
而你给的解释 And the reasons you give
明显是似是而非的 me for not asking are obviously specious.
你和你妹妹心中是这么想的吗 Does this mean that in the minds of you and your sisters...
男孩的死和罗达出现在码头 there's some connection...
中间是有关联的 between the boy's death and Rhoda's presence on the wharf?
我很不愿意相信 I refuse to believe that.
- 但你的表现却是那样的 - 是的 也许我们是 - But you've acted as if there were. - Yes, perhaps we have.
也许你们 Perhaps you...
芙恩小姐 这对戴格尔夫人是大大的悲剧 Miss Fern, this has been a terrible tragedy for Mrs. Daigle.
正如你说的 她丧失了她唯一的孩子 As you say, she's lost her only child...
但是如果给罗达 but if there's any shadow
带来什么阴影 over Rhoda because of what has happened...
我就得遭受痛苦 then I have to live under it...
我的丈夫也是 and my husband does, too.
对罗达来说 明年去你学校读书可不会开心 As for Rhoda, she would not be happy in your school next year.
是 她不会的 No, she would not.
因为她不会 And since she would not...
我们决定了 it would be as well to make up our minds now...
她不能在那上学了 that she will not be there.
她有一些后怕 Then there is some shadow over her.
你已经决定不邀请她回校了 You've already decided not to invite her back.
- 的确 我们决定了 - 能告诉我为什么吗 - Yes, we've made that decision. - You can't tell me why?
我认为在这奖章的事情上 I think her behavior in the
她的表现就是很好的解释 matter of the medal is sufficient explanation.
她根本不懂公平竞争 She has no sense of fair play.
她输不起 她也不喜欢输 She's a poor loser. She doesn't like to...
你确定罗达和戴格尔家的小孩子之死 Surely you're not saying that Rhoda had anything...
有关系吗 to do with the Daigle boy's death?
当然不是 Of course not.
我们压根没想过这个可能 Such a possibility never entered our minds.
我去开门 I'll have to answer that.
亲爱的 当然 Of course, my dear.
谢谢 我们是戴格尔夫妻 Thanks, we're Mrs. Daigle and Mr.
你不必让我们进来的 Daigle. You didn't have to let us in.
我们跟踪你被发现了 You realize we followed you.
我们不应该那么做 我有点醉了 We shouldn't have done it. I'm a little drunk.
我猜你没从没醉过 I guess you never get a little drunk.
欢迎你们两个到来 You're very welcome, both of you.
别管他 Don't pay no attention to him.
他很有教养 他一直阻止我来 He's all for good breeding. He was trying to stop me.
彭马克夫人 你好吗 你总是那么美 How are you, Mrs. Penmark? You've always had plenty.
你是一个大好人 You're a superior person...
- 不 我不是 - 你是 - No, I'm not. - Yes.
父亲很富有 富有的理查德 布拉沃 Father's rich. Rich Richard Bravo.
我知道 很出名 I know. Famous.
我 在美容院工作 Me, I worked in a beauty parlor.
芙恩小姐过去常来 她看不起我 Miss Fern used to come there. She looks down on me.
- 别 戴格尔夫人 - 我是金发贱人 - Please, Mrs. Daigle... - I was that frumpy blond.
现在我的儿子死了 还成了酒鬼 大家都知道 Now I've lost my boy, and I'm a lush. Everybody knows it.
我们很担心戴格尔夫人 We're worried about Mrs. Daigle.
她在看医生 现在神智不太正常 She's under a doctor's care. She's not herself.
但是我知道我很正常 But I know what I'm about just the same.
非常正常 Just the same.
我能叫你克里斯汀吗 May I call you Christine?
我很了解你至高无上的社会地位 I'm quite aware you come from a higher level of society.
你肯定有过初次社交仪式那些东西 You probably made a debut, all that.
克里斯汀像个苗条的女子 I always considered Christine a gentle name.
霍顿斯听起来很肥 Hortense sounds fat.
那就是我 霍顿斯 That's me. Hortense.
我的女神霍顿斯 他们过去老这么歌颂我 "My girl Hortense," They used to sing of me...
没关系 把她的名字写在私密围栏上吧 "Hasn't got much sense. Let's write her name on the privy fence."
孩子们也可以很邪恶 不是吗 Children can be nasty, don't you think?
霍顿斯 求你了 Please, Hortense.
克里斯汀 你真漂亮 You're so attractive, Christine.
穿着极有品味 You got exquisite taste in clothes.
当然啦 你有大把的钱可以花 Of course, you got ample money to buy them with.
我今天来是问芙恩小姐 What I came to see you about...
克劳德的奖章是怎么回事 I asked Miss Fern what happened to Claude's medal...
但她只字不提 and she wouldn't tell me a thing...
- 我不知道 - 你隐瞒了 - I don't know... - You know more than you're telling.
你很狡猾 You're a sly one 'cause of the school.
你不愿意学校的名声变坏 You don't want the school to get a bad name.
你绝对知道真相 You know more than you're telling,
爱奉承芙恩小姐的 Miss "Butter Wouldn't Melt" Fern.
整件事情有玄机 There's something funny about the whole thing.
我一遍又一遍的和戴格尔先生说起 I said so over and over to Mr. Daigle.
他晚婚 你知道的 40岁 He married quite late, you know, in his 40s.
当然 Of course...
我也不年轻了 I wasn't exactly what the fella calls a spring chicken, either.
我们再也怀不上孩子了 We won't have any more children.
再也没有了 No more.
求你了 霍顿斯 我带你回家休息吧 Please, Hortense, let me take you home where you can rest.
休息吗 睡觉吗 Rest? Sleep?
当你彻夜难眠时 When you can't sleep at night, you can't sleep in the daylight.
我刚才说谎了 看着他落水的地方 I just lie, and I look at the water where he went down.
克里斯汀 一定有玄机 Christine, there is something funny about this whole thing.
我听说你的小女儿是他死前见过的最后一人 I heard your little girl was the last one to see him alive.
你问她最后的时刻吗 Would you ask her about those last few minutes...
告诉我她说什么了 也许她记得一些细节 and tell me what she says? Maybe she remembers some little thing.
我不在乎有多细 I don't care how small it is.
不管有多细 No matter how small.
你知道吗 You know something?
芙恩染头发了 Miss Fern dyes her hair.
她知道一些 但她不说 She knows something, and she won't tell me.
我可怜的克劳德 我该怎么办 My poor little Claude, what did I do to you?
克里斯汀 有人夺走了他衬衣上的奖章 Christine, somebody took that medal off his shirt.
绝不可能是偶然掉的 因为我亲手别的 It couldn't have come off by accident 'cause I pinned it on...
有一个锁 and it had a little lock
勾住后部 不是意外 with a clasp in the back. It was no accident.
你可以穿着单纯 可以吗 You can wear such simple things, can't you?
我从来没有穿那样 I never could wear simple things.
我买不起 I couldn't even buy them.
他们穿在我身上就显得不单纯了 When I got them home, they didn't look simple.
他是多么可爱 亲切的小男孩啊 He was such a lovely, dear little boy.
他常说我是他的宝贝儿 He used to say I was his sweetheart...
说他长大后要娶我 我常大声笑 and he was gonna marry me when he grew up. I used to laugh so.
你不久后就会忘掉 "You'll forget about me long before then.
你将找到一个更漂亮的女孩 你会娶她 "You'll find a prettier girl, and you'll marry her."
你知道之后他说什么吗 You know what he said then?
不 不会的 "No, I won't...
你是世界上最美的 "'cause there's not a
女生 prettier girl in the whole world than you are."
如果你不相信 If you don't believe me,
你可以去问我们家的保姆 you ask the lady who comes in and cleans.
她那时在场 She was present at the time.
为什么你要拥抱我 Why do you put your arms around me?
你都没呵斥我 You don't give a hoot about me.
你是大好人 那么 我仅仅是 You're a superior person and all that. I'm just...
请饶恕我吧 God forgive me.
他手上有伤痕 There were bruises on his hands...
前额印上了新月形的标记 and that peculiar crescent-shaped mark on his forehead...
被殡仪业者遮盖了 that the undertaker covered up.
死前他一定流血过 法医也这么说 He must have bled before he died. That's what the doctor said.
那奖章在哪里呢 And where's the medal?
谁拿走了奖章 Who took the medal?
我有权利知道奖章究竟是怎么回事 I have a right to know what happened to the penmanship medal!
如果我知道了 我就能查出他的死因 If I knew, I'd have a pretty good idea what happened to him.
我清楚你为什么要拥抱我 I know why you put your arms around me.
我和你一样善良 克劳德却比你的女儿更优秀 I'm as good as you are. Claude was better than your girl.
他获得了奖章 但她却没有 He won the medal. She didn't.
我醉了 I'm drunk.
当你的孩子被杀时 醉酒是很愉快的 It's a pleasure to stay drunk when your little boy's been killed.
也许躺下更好 Maybe I better lay down.
我们回家吧 在家躺着吧 We'll go home. You can lie down there.
何不呢 Why not?
何不回家躺着呢 Why not go home and lay down?
- 大家 拜拜 - 很抱歉 - Goodbye, all. - Sorry.
谁在乎他们想什么 Who cares what they think?
我只喝了 I drank half a bottle of bonded
半杯酒 因此我醉了 corn in little sips, so I'm drunk as I can be.
可怜的人啊 Poor woman.
我该回去了 I'll be getting back.
很感激你能忍受我和她的行为 Thank you for bearing with her and with me.
我会找罗达谈的 I'll talk to Rhoda.
我知道我们帮不了那对可怜的人 I know there isn't anything that will help that poor creature...
但是我会做我该做的 but I'll do what I can.
我们都必须尽职 We both have to do what we can.
- 拜拜 彭马克夫人 - 拜拜 芙恩小姐 - Goodbye, Mrs. Penmark. - Goodbye, Miss Fern.
她会一辈子承受痛苦 She'll have to live with this until she dies.
是的 一辈子 Yes, until she dies.
谢谢 Thank you.
- 罗达 - 妈咪 什么事 - Rhoda. - Yes, Mother?
你现在过来一下 Will you come in a moment, please?
可以等我看完最后一页吗 May I just finish this last page?
可以 你先看完我有事找你 Very well, but then I want to talk to you.
好的 妈咪 Yes, Mother.
喂 Hello?
是的 在 Yes, speaking.
肯尼斯吗 Kenneth?
亲爱的 很高兴接到你的电话 Darling, I am so glad you called.
亲爱的 罗达学校什么意外了 Honey, what was the accident at Rhoda's school?
一个小男孩被淹死了 The one where the little boy was drowned?
被淹死了吗 The little boy who was drowned?
吓到罗达了吗 Has it affected Rhoda any?
没有 罗达很好 No, Rhoda's her usual self.
我看着她呆在外面呢 刚和她讲话了 She's right outside where I can see her. I just talked to her.
我非常想念和爱你们 I miss you both and love you both so much.
亲爱的 是真的吗 Do you really, darling?
希望你在那不会呆很久 I hope it won't be too much longer.
4个礼拜是起码的 It'll be at least four weeks.
多么漫长的4个礼拜啊 Four weeks is a long time.
给我写信 Write to me as...
肯尼斯 Kenneth
亲爱的 什么事 Yes, darling?
我爱你 I love you.
彭马克上校 上将找你 Col. Penmark, the General is waiting, sir.
我马上来 I'll be right there.
亲爱的 上将叫我过去 Honey, the General just buzzed for me.
去吧 亲爱的 别让他等久了 All right, dear, then don't keep him waiting.
拜拜 亲爱的 和罗达说我爱她 Goodbye, darling. Give my love to Rhoda.
拜拜 Bye.
莫妮卡 Monica
别紧张 我马上就走的 Don't be alarmed. I'm just in and out.
这不是另一个精神科会议 This is not another psychiatric session.
请进 Come on in, please.
我要拿回罗达的项链 It's Rhoda's locket I'm using for an excuse.
事实上 我找到一个可以 I've actually found a place
换石头和清洗的地方 where they'll change the stone and clean it.
我去拿钥匙 我知道她放哪里的 I'll get the locket. I know where she keeps it.
- 我想是在她的百宝箱里 - 好极了 - I think it's in her treasure box. - Good.
没有施加压力的话他们还不同意 They didn't agree to this without a little pressure.
- 说实话 我威胁了一下他们 - 不是的 - In fact, I had to threaten them. - Not really!
你不认识老爱管闲事的人 You don't know the old busybody.
她施压 暴力 行贿和勒索 She uses pressure, influence, bribery, blackmail.
我必须拉芬奇利老先生一把 And I had to pull them all on old Mr. Finchley.
他说这份微不足道的工作需要至少两周的时间 He said this little job would take at least two weeks.
但是我直接跟他说 But I told him straight...
我今年仍然管理着社区的福利基金 I'm handling the community chest again this year.
你找到这根可爱的项链了 You found it. The darling.
她把自己的宝贝珠宝都保管的很严实啊 She keeps her treasures so carefully.
真是小家子气 It's a kind of miserly delight.
- 要我替你包起来吗 - 不用 亲爱的 - Shall I wrap it? - No, darling.
我把它直接放我包里就行 I'll just drop it in my purse.
今天我的星座运程上写道 My horoscope says today is
要注意观察小巧精致的物件 the day for paying attention to small objects...
而且要今日事今日毕 现在我要走了 亲爱的克里斯汀 and getting things done. Now I take to the air, dear Christine.
但是请原谅我来来去去的这么匆忙 Only do forgive me for bursting in and rushing out.
请不要这么客气 No ceremony, please.
不用送了 亲爱的 回头见 No, darling. Be seeing you.
你找我有什么事吗 妈妈 What did you want to see me about, Mother?
你终究还是偷了这枚奖章 So you had the medal after all.
- 克劳德·戴格尔的奖章 - 你从哪里找到的 - Claude Daigle's medal. - Where did you find it?
这枚艺术奖章怎么会 How did the penmanship medal...
怎么会藏在 happen to be hidden under the
你的珠宝盒抽屉的内衬里呢 lining in the drawer of your treasure chest?
现在我要听实话 Now I want the truth.
妈妈 当我们乔迁新居的时候 Mother, when we move into our new house...
我们能不能做一个葡萄架凉亭呢 can we have a scuppernong arbor?
能不能呢 它凉快又好看 Can we? It's so shady and pretty.
- 而且我喜欢坐在下面 - 回答我的问题 - And I love sitting under... - Answer my question!
记住 野餐郊游的事我知道的比你想象的要多 And remember, I know more about the picnic than you may think.
芙恩女士已经告诉我了事实的经过 Miss Fern has told me a great deal.
所以不要再编故事来浪费我的时间 Don't make up any stories for my benefit.
你的抽屉里怎么会有克劳德·戴格尔的奖章 What was Claude Daigle's medal doing in your drawer?
当然不会是它自己跑到你抽屉里的 It certainly didn't get there by itself.
我等着你给我解释 I'm waiting for your answer.
我不知道奖章为什么会在那里 妈妈 I don't know how the medal got there, Mother.
我怎么会偷东西呢 How could I?
你心里很清楚奖章为什么在那 You know very well how the medal got there.
你在野餐郊游的时候去过码头了吗 Did you go on the wharf at any time during the picnic?
是的 妈妈 我曾去过一次 Yes, Mother. I went there once.
是在你打扰克劳德之前去的 还是之后去的 Was it before or after you were bothering Claude?
我没有打扰克劳德 妈妈 I wasn't bothering Claude, Mother!
- 你为什么会这么想 - 你为什么要去码头 - What makes you think that? - Why did you go on the wharf?
我们去的时候太早了 It was real early, when we first got there.
你为什么要去码头 你知道那是不允许的 Why did you go on the wharf? You knew it was forbidden.
有一个年龄大一点的男孩说 One of the big boys said there
那里有小牡蛎长在码头木桩的周围 were little oysters that grew in the pilings.
如果小牡蛎真的长在那 我只想去看看而已 I just wanted to see if they did.
一个码头的看守说他看到你从码头离开 A guard said he saw you coming off the wharf...
就在要吃午饭之前 just a little before lunchtime.
我不知道他为什么会这么说 I don't know why he says that.
他看错了 而且我告诉芙恩女士他看错了 He's wrong, and I told Miss Fern he was wrong.
他喊着让我离开码头 而且我听他的话了 He hollered at me to come off the wharf, and I did.
我回到野餐的草地上 然后我就在那看到克劳德 I went back to the lawn, and that's where I saw Claude...
但是我没有去打扰他 but I wasn't bothering him.
你对克劳德说了些什么 What did you say to Claude?
我对他说 如果我没有赢得这枚奖章 I said if I didn't win the medal...
我很高兴他能赢得 I was glad he did.
罗达 别再编故事了 我知道你是个谎话精 Rhoda, please! I know you're an adroit liar...
但是我必须要知道事实真相 but I must have the truth.
但我说的都是事实真相 句句属实 But it's all true, every word!
可是别人却告诉我你在试着 I was told that you were seen trying...
从克劳德的那里抢走奖章 to snatch the medal off Claude's shirt.
你说的都是事实真相 句句属实吗 Is that all true, every word?
哦 原来是其中一个爱打小报告的 Oh, that was one of the monitors...
就是那个年龄大一点的女孩 玛丽·贝茜·马斯格罗夫 that big girl, Mary Beth Musgrove.
她告诉每个人她看到了我 She told everybody she saw me.
勒罗伊都知道她看到了我 Even LeRoy knows she saw me.
你看 克劳德和我只是在玩一个我们编的游戏 You see, Claude and I were just playing a game we made up.
他说 如果我能在10分钟内抓到他 He said if I could catch him in 10 minutes...
而且把奖章拿到手里 and touch the medal with my hand,
有点像孩子们玩的抓俘虏游戏 it would be like Prisoner's Base.
他允许我戴那枚奖章一个小时 He'd let me wear the medal for an hour.
玛丽 贝茜怎么能说我拿走那枚奖章呢 How can Mary Beth say I took the medal?
- 我没有拿走 - 她没有说你拿走那枚奖章 - I didn't. - She didn't say you took the medal.
她是说你试着抢那枚奖章 She said you tried to grab at it,
而且克劳德吓得一直跑到了河边 and that Claude ran away down the beach.
- 你那个时候就抢到奖章了吗 - 没有 妈妈 不是那个时候 - Did you have the medal even then? - No, Mother, not then.
- 罗达 你是怎么得到这么奖章的 - 我是后来得到的 - Rhoda, how did you get the medal? - I got it later on.
怎样得到的 How?
克劳德又回来兑现了他的承诺 Claude went back on his promise.
然后我就跟着他到了河边 Then I followed him up the beach.
接着他停下来对我说 如果我给他50美分的话 Then he stopped and said I could wear the medal all day...
我就可以戴一整天 if I gave him 50 cents.
别拍脚 Stop that!
- 这是实话吗 - 为什么不是呢 是的 妈妈 - Is that the truth? - Why, yes, Mother.
我给了他50美分 然后他就让我戴了一整天的奖章 I gave him 50 cents, and he let me wear the medal.
那为什么芙恩女士 Then why didn't you tell
询问你的时候 你不说出来呢 this to Miss Fern when she questioned you?
妈咪 芙恩女士从来就不喜欢我 Mommy, Miss Fern doesn't like me at all.
如果我告诉她我有这么奖章 I was afraid she'd think bad
我害怕她会把我想成坏孩子了 things of me if I told her I had the medal.
罗达 现在听我说 Rhoda. Now, listen to me.
你知道戴格尔太太是多想要回奖章 对吗 You knew how much Mrs. Daigle wanted that medal, now, didn't you?
是的 妈妈 我想我知道 Yes, Mother, I guess I did.
那你为什么不还给她呢 Then why didn't you give it to her?
她失去了他的儿子 罗达 She's lost her little boy, Rhoda.
她现在想起来就伤心 也许她永远也过不了这个坎 She's heartbroken about this. She may never get over it.
也许这件事会彻底毁了她 It may have destroyed her.
你明白我说的是什么意思吗 Do you know what I mean?
是的 妈妈 我应该明白 Yes, Mother, I guess so.
不 你不明白我说的是什么意思 No, you don't know what I mean.
但是把奖章挂在克劳德大衣上 But it was silly to want
和他一起埋葬太愚蠢了 to bury the medal pinned on Claude's coat.
克劳德已经死了 Claude was dead.
他不会知道奖章是否还挂在自己身上 He wouldn't know whether he had the medal pinned on him or not.
我有一个最漂亮的母亲 I've got the prettiest mother.
我有一个最好的母亲 I've got the nicest mother.
我给每个人都这么说 That's what I tell everybody.
我说我有一个全世界最贴心的母亲 I say I've got the sweetest mother in the world.
如果她真这么小男孩 If she wants a little boy that bad...
那她为什么不去孤儿院领养一个 why doesn't she take one out of the orphans' home?
罗达 放开我 别和我说话 Rhoda! Get away from me. Don't talk to me.
- 我们之间没什么好说的了 - 好的 妈妈 - We have nothing to say to each other. - Okay, Mother.
罗达 当我住在威奇塔的时候 那里有一位老太太 Rhoda, when we lived in Wichita, there was an old lady...
她住在楼上 克拉拉·珀斯特太太 她非常喜欢你 who lived upstairs, Mrs. Clara Post. She liked you very much.
每天下午你都去楼上拜访她 Every afternoon you used to go upstairs to visit her.
她总是让你看她收藏的宝贝 She used to show you all her treasures.
你最喜欢其中一个 The one that you admired most
里面漂浮着小鱼的水晶球 was a crystal ball in which a little fish floated.
珀斯特太太答应过你 当她死后会把水晶球送给你 Old Mrs. Post promised this to you when she died.
接着有一天下午 当她女儿出去买东西 Then one afternoon when her daughter was out shopping...
你和那个老太太单独在一起 you were alone with the old lady,
她从后面的螺旋楼梯上摔了下来 she fell down the spiral backstairs...
而且摔断了她的脖子 你说她听见小猫叫 and broke her neck. You said she heard a kitten meow...
想去看看是怎么回事 and went to see what it
接着一只脚意外的踩空了 was and accidentally missed her footing...
然后摔下5层楼梯一直滚到后面的院子里 and fell five flights to the courtyard below.
- 是的 这是事实 - 过后 你问她女儿 - Yes, it's true. - Later, you asked her daughter...
关于这个水晶球 然后她就给了你 for the crystal ball, and she gave it to you.
- 这个水晶球现在仍然放在你的珠宝盒上 - 是的 妈妈 - It's still sitting on your treasure chest. - Yes, Mother.
罗达 你有没有任何想告诉我的 Rhoda, did you have anything...
我不管事情的大小 I don't care how small it was.
你和克劳德的溺毙有任何牵扯吗 Did you have anything to do with the way Claude got drowned?
- 你怎么会这样问呢 - 过来 - What makes you ask that? - Come here.
看着我的眼睛 告诉我事实 Now look me in the eye and tell me the truth...
- 因为我必须要知道事实真相 - 不 妈妈 我没有 - because I must know! - No, Mother, I didn't!
你明年不用再去芙恩女士的学校了 You're not going back to the Fern School next year.
- 他们不想再要你去了 - 好的 - They don't want you anymore. - Okay.
我现在就给芙恩女士打电话 然后叫她过来这边 I'm going to go and call Miss Fern and have her come over here.
不 她会觉得我对她撒了谎 No! She'll think I lied to her!
- 你确实对她撒了谎 - 但是我没有对你撒谎啊 妈妈 - You did lie to her! - But not to you, Mother! Not to you!
你好 芙恩女士的学校吗 Hello, Fern School?
请帮我转接克劳蒂娅·芙恩女士 Miss Claudia Fern, please.
不 没有留言 No, no message.
她还没到家 She isn't home yet.
妈妈 你要怎样处理那枚奖章啊 Mother, what are you going to do with the medal?
它真的是我的 It's really mine.
罗达 过来我这边 Rhoda, come here to me.
这一切都不是真的啊 It can't be true.
0.5美元0.75美元5美元 然后是5美元10美元 非常感谢你 上校 $0.50, $0.75, $5, and $5 are $10. Thank you very much, Colonel.
- 这是那张要邮寄的贺卡 - 好的 上校 - And here's the card to go in it. - Yes, Colonel.
邮寄过程中东西不会碰坏吧 None of it will get broken in the mailing?
不 会把它们专门放到木刨花里邮寄 No, it will be specially packed in excelsior for that.
好的 谢谢你 Good. Thank you.
看啊 是一套茶具 Look, a tea set!
我猜我们知道老爸最爱谁了 I guess we know a daddy who loves somebody, all right.
看看贺卡上都写了些什么 What does the card say?
没有原因 只是因为 "For no reason, except
她是这世上最好的小女孩 she's the sweetest little girl in the world.
爸爸呈上 "Daddy."
看啊 这里面有茶壶还有其他的一切 Look, it's got a pot and everything.
妈妈 我可以带着这些去葡萄架凉亭一会儿吗 Mother, could I take it out under the arbor for a while?
我想假装我在举办一场花园派对 I want to pretend I'm giving a garden party.
好的 亲爱的 顺便说一下 Yes, dear. And, by the way...
你出去玩的时候带上这些垃圾 好吗 unpack it while you're out there, will you?
因为这些木刨花弄的一切乱七八糟的 Because this excelsior is just getting over everything.
不要把垃圾放进焚烧炉里 因为这些垃圾太大了 Don't put it down the incinerator because it's much too large.
把它们放在地窖门边上 勒罗伊回去丢掉的 Leave it out by the cellar doors for LeRoy to dispose of.
是的 妈妈 Yes, Mother.
花园派对 多么守旧的完美小姑娘啊 A garden party. Isn't she the perfect little, old-fashioned girl?
顺便说一下 艾米莉·珀斯特小姐 By the way, Miss Emily Post,
你知道你今晚要和我一起吃晚饭吗 do you know you're having supper with me tonight?
真的吗 莫妮卡阿姨 因为什么特别的原因吗 Really, Aunt Monica? Is it a special reason?
没有 只是因为我邀请了雷金纳德·塔斯克来参加我的鸡尾酒会 No. Just that I've invited Reginald Tasker for cocktails.
你知道的 罗达 爷爷今晚要过来 You remember, Rhoda, Granddaddy's coming tonight.
我会和他一起吃晚饭 I'm going to have dinner with him.
但是对你来说吃的时候就有点晚了 And that's much too late for you to eat.
莫妮卡阿姨多好啊 Wasn't that nice of Aunt Monica?
当然了 莫妮卡阿姨最好了 Of course. Aunt Monica's sweet.
而且 我会很高兴见到爷爷的 他也是最好的 And I'll be glad to see Granddaddy. He's sweet, too.
我真希望她是我女儿 I wish she were mine.
每次我看到她 我都希望自己也能有一个这样的小女儿 Every time I look at her, I wish I had just such a little girl.
她就在这啊 坐在她那张小桌子后面 There she is at her little table,
玩着她的小盘子 playing with her little dishes...
看起来很可爱又无辜 looking cute and innocent...
就像一块不会融化的奶油 她是这么的冷静 looking like she wouldn't melt butter, she's that cool.
她可以用她那无辜的面孔去愚弄一些人 She can fool some people with that innocent look...
她可以随时随地的戴上 摘下面具 但是她骗不了我 she can put on and put off whenever she wants, but not me.
一点都没有 她愚弄不了我 Not even partway, she can't fool me.
不想跟聪明人说话 是吧 Don't wanna talk to nobody smart?
只对她能骗的人说 Like to talk to people she can fool...
就像她妈妈以及布里德洛夫太太和艾默里先生 like her mama and Mrs. Breedlove and Mr. Emory.
这是给你的木刨花 你每天说话都这么傻乎乎的 Here's some excelsior for you. You talk silly all the time.
我知道你会怎么处理这些木刨花 I know what you do with the excelsior.
你会做一张木刨花的床 You made a bed of excelsior...
就在地下室 在那个老炉子后面 down the basement, behind that old furnace...
然后你会睡在那里 一个没人能看见你的地方 and you sleep there, where nobody can see you.
我虽然一直都在人们视线之外工作 I've been way behind the times heretofore...
但是我知道你的底细 小姐 but now I got your number, miss.
我一直听说关于你的那些龌龊的勾当 I've been hearing things about you that ain't nice.
我听说你在树林里痛打那个可怜的小男孩 I heard you beat up that poor little boy in the woods...
而且三个芙恩的姐妹一起才把你从他身上拉开 and it took all three of the Fern sisters to pull you off him.
我听说你一直追着他到码头 他彻底吓坏了 I heard you run him off the wharf, he was that scared.
如果你继续这样说谎 你死后是不会进天堂的 If you tell lies like that, you won't go to heaven when you die.
我听的够多了 别人说话的时候我会倾听 不像你一样 I heard plenty. I listen when people talk, not like you...
一直说个没完 不让别人插话 gabbing all the time, won't let nobody get a word in edgewise.
这就是为什么我知道别人在说什么 而你却不知道 That's why I know what people are saying and you don't.
人们经常说谎 People tell lies all the time,
但是我觉得你谎话说的更多 but I think you tell them more than anybody else.
我知道你对 I know what you done to
那个在码头被你抓到的小男孩做过些什么 that little boy when you got him on that wharf.
如果你不想惹上麻烦的话 最好听我说完 You better listen to me if you want to stay out of bad trouble.
如果你知道这么多 那就说说我做了些什么 What did I do, if you know so much?
你捡起根棍子 然后用棍子打他 You picked up a stick, and you hit him with it.
你打他是因为 You hit him with it because he
你管他要奖章的时候 他没有给你 wouldn't give you that medal, like you told him to.
我本来觉得我见过我不少坏姑娘 I thought I seen some mean little gals in my time...
但你是我见过最冷酷无情的 but you're the meanest.
你想知道为什么我这么清楚你很冷酷无情吗 You want to know how I know how mean you are?
因为我就很冷酷无情 'Cause I'm mean.
我很聪明 而且冷酷无情 I'm smart, and I'm mean.
你也很聪明 也很冷酷无情 And you're smart, and you're mean.
而且你从未被抓到过 我也从未被抓到过 And you never get caught, and I never get caught.
我知道你想些什么 I know what you think.
我知道你想的任何事情 没人会相信你说的话 I know everything you think. Nobody believes anything you say.
你想知道你打完他以后又做过些什么吗 You want to know what you done after you hit him?
你从他衬衫上扯下奖章 You jerked the medal off his shirt,
接着你把那个可爱的小男孩 and then you rolled that sweet little boy...
- 推进码头的木桩之间 - 你什么都不知道 - off that wharf among them pilings. - You don't know anything.
你说的每句话都是谎言 None of what you said is true.
我说的话千真万确 你知道我明白事实真相 I'm telling the gospel truth, you know I got it figured out.
你只是明白的一些事情 You figured out something
从未发生过的事 所有的这些都是谎言 that never happened, and so it's all lies.
现在 拿上你的木刨花去地下室 Now take your excelsior down to the basement...
然后你工作的时候就偷懒睡在上面吧 and sleep on it when you're supposed to be working.
我必须说 你也不是傻瓜 You ain't no dope, that I must say.
你把那根棍子 That's why you didn't leave
藏起来了所以没人能找到 that stick around where nobody could find it.
不对吗 oh, no.
你有更妙的招数 You got better sense than that.
你把那根沾满血迹的棍子 You took that bloody stick...
擦的干干净净 然后扔到了树林里 washed it off real good, and you threw it in the woods...
这样就没人能找到了 where nobody could find it.
你知道吗 我觉得你是个蠢蛋 You know, I think you're a very silly man.
你才是个蠢蛋 It was you who was silly,
觉得自己能擦干净血迹 但是你擦不干净 thinking you could wash off blood, and you can't!
你为什么擦不干净血迹呢 Why can't you wash off blood?
因为你不能 而且警察也知道这一点 Because you can't, and the police know it.
你可以擦 一直擦 但是总会有一点血迹残留在上面 You can wash and you can wash, and there's always some left.
每个人都知道这点 Everybody knows that.
我要去给警察打电话 然后告诉他们 I'm going to call the police and tell them...
去树林里找一根棍子 to start looking for that stick in the woods.
他们有嗅血警犬帮他们找 They got what they call "Stick bloodhounds" To help them look...
而且他们的嗅血警犬会找到 and them stick bloodhounds can find...
任何上面有血迹的棍子 any stick there is that's got blood on it.
当他们找到那根被你擦干净的棍子 When they bring in that stick you washed off so good...
警察会在上面撒一些 the police are gonna sprinkle
特殊的血迹粉末 some special blood powder they got on it.
那个小男孩的血迹就会显示在那根棍子上 That little boy's blood is gonna show up on that stick.
将会显现出的深蓝色 就像知更鸟蛋的颜色一样 Gonna show up a pretty blue color, like a robin's egg.
你是自己害怕警察而已 You're scared about the police yourself.
你说我的这些 都是你自己犯下的罪 What you say about me is all about you.
他们会因为那些血迹粉末抓到你的 They'll get you with that powder.
罗达 现在是时候进来了 Rhoda, it's time to come in now.
- 是时候准备晚饭了 - 是的 妈妈 - Time to get ready for supper. - Yes, Mother.
我正在捡这些木刨花 彭马克太太 这些东西都弄乱我的草坪了 Getting up this excelsior, Mrs. Penmark. Messing up my lawn here.
- 你刚才对罗达说了些什么 - 没说什么 彭马克太太 - What were you saying to Rhoda? - Why, nothing, Mrs. Penmark.
我们只是在说她那些小碟子小碗什么的 We was just talking about her little play dishes.
你不要再和她说话了 如果你再说 我就要去投诉你 You're not to talk to her again. If you do, I'll report you.
你明白了吗 Is that entirely clear?
但是 女士 But, ma'am...
我先和他说的话 妈妈 不是勒罗伊的错 I started it, Mother. It wasn't LeRoy's fault.
好吧 但是你不能再和她说话了 Very well, but you're not to talk to her again.
- 你明白了吗 - 是的 女士 - Do you understand? - Yes, ma'am.
妈妈 Mother?
当一件东西上的血迹被洗干净了 如果它还在那 Is it true that when blood has been washed off anything...
警察还能找到 这是真的吗 a policeman can still find if it's there?
如果警察撒一些粉末在那个地方 If he sprinkles some powder on the place...
那个地方会变成蓝色吗 will the place really turn blue?
谁告诉的你这些事情 勒罗伊吗 Who's been talking to you about such things? LeRoy?
不是 妈妈 不是他 No, Mommy, it wasn't he.
我今天早上出去的时候 I heard some men talking
听一些男人们谈论的 about it when I was out front this morning.
我不知道他们怎么测试血迹 I don't know how they'd test for blood,
但是我可以问问雷金纳德·塔斯克 but I could ask Reginald Tasker.
- 或是芙恩女士 她肯定知道 - 不 不要问她 - Or Miss Fern, she would know. - No, don't ask her!
妈妈 没人能帮我 Mommy, nobody helps me.
没人相信我 Nobody believes me.
- 我是你的女儿 - 好了 - I'm your little girl. - All right,
罗达 别再假惺惺演戏了 Rhoda. It is not a very good act.
你也许完美到 You may perfect it enough
去说服那些不怎么熟悉你的人 to convince someone who doesn't know you...
但是现在 很容易就可以看出端倪 but right at present, it is quite easy to see through.
或许我现在最好上去和莫妮卡一起吃晚饭 Maybe I'd better go up to Monica's and have dinner.
好的 她说随时都行 Yes, she said any time.
晚上好 塔斯克先生 Good evening, Mr. Tasker.
你现在没法后悔邀请我了 因为我已经来了 You can't renege on the invitation now. I showed up.
我很高兴你的到来 I'm very glad you could come.
- 这是我女儿 罗达 - 你好 罗达 - This is my daughter, Rhoda. - Hello, Rhoda.
- 她就是个小甜心啊 - 谢谢你 - Isn't she a little sweetheart? - Thank you.
这就是能让一个老单身汉 That's the kind of thing
希望自己结婚的原因 that makes an old bachelor wish he were married.
你喜欢小女孩行屈膝礼？ -You like little girls to curtsy?
中世纪最好的传统 The best thing left out of the Middle Ages.
我正要去楼上吃饭 I'm having dinner upstairs.
那真是我们的损 The loss is ours, all ours.
- 你现在可以走 罗达 - 是的 妈咪 - You may go now, Rhoda. - Yes, Mommy.
遇见你真是件乐事 塔斯克先生 It's been a pleasure to have met you, Mr. Tasker.
现在 她可真是犹如一米阳光 Now, there's a little ray of sunshine, that one.
我已经看过她的暴躁 I've seen her stormy.
毫无疑问 No doubt.
但是她会让某个人很高兴 只要她微笑 But she's going to make some man very happy, just that smile.
从我对你说之后 我已经从我父亲那里接到一个电话 Since I spoke to you, I've had a wire from my father.
他今天晚上就要来这里了 从我上次见他已经一整年了 He's coming here tonight. It's a whole year since I've seen him.
理查德 布拉沃就要来这里 Richard Bravo's coming here?
现在 这有我一直以来就想认识他 Now, there's a man I've always wanted to meet.
他马上就会到了 他说可能会来吃晚饭 He may be here before long. He said possibly for dinner.
好啊 顺便一提 亲爱的女士 Good. By the way, dear lady...
如果你想得到关于写东西的建议 你不需要我 if you want advice on writing anything, you don't need me.
你不是有理查德 布拉沃吗 Not with Richard Bravo on the scene...
尤其是你这种推理小说 especially if it's a mystery story, as you said.
你的父亲在早期的职业生涯中 Your father was a real
可真是一个犯罪和恐怖题材的权威 authority on crime and horror in his early career.
我知道 I know.
他报道了那时候每一个有名的案子 He covered every famous case there was.
我恐怕他不会听我的 I'm afraid he wouldn't listen to me.
你不是一直都为新闻经济编辑工作 不是吗 You're always an office boy to your city editor, aren't you?
- 要喝什么 - 金汤利 - What will it be? - Gin and tonic?
好 我也要来一样的 Good, I'll have that, too.
我想问你的是个心理学问题 The question that I wanted to ask you is a psychological one.
我也不确定是否真的发生过 I doubt that it's been asked or answered,
如果的话 也是最近的事 if it has, until recently.
我可能不知道所有的答案 I may not know all the answers.
可能没有人能 Perhaps no one does...
但是我一直想写的这个故事让我产生疑虑 but this story that I'm thinking of writing made me wonder.
告诉我 有没有孩子杀人 Tell me, do children ever commit murders...
或者犯罪是逐步升级的 or is crime something that's learned gradually...
并且像罪犯那样成长... and grows as the criminal grows...
所以只有成年人做真正令人恐怖的事情 so that only adults do really dreadful things?
是的 孩子们经常谋杀 Yes, children often commit murders.
并且也是很聪明的孩子们 And quite clever ones, too.
有些杀人犯 特别著名的 Some murderers, particularly the distinguished ones...
那些特别有名的 who are going to make great names for themselves...
- 开始的惊人的早 - 在童年时代 - start amazingly early. - In childhood?
是的 就像数学家和音乐家 Yes, like mathematicians and musicians.
诗人发育的晚 Poets develop later.
帕斯卡在十二岁就是数学家 十七世纪法国著名物理家和数学家布莱兹‧帕斯卡 Pascal was a master mathematician at 12.
莫扎特在他六岁时表现出音乐天赋 Mozart showed his melodic genius at six.
而我们著名的罪犯们中有一些在他们长大之前 And some of our great criminals were topflight operators...
就是最好的始作俑者 before they got out of short pants and pinafores.
是的 但是他们在贫民区 在罪犯之中长大 Yes, but they grew up in the slums, among criminals...
并从他们的外界环境中学习 当然 你 and learned from their environment. Surely, you...
我想知道那是不是父亲 I wonder if that couldn't be Father.
- 爸爸 - 你好 亲爱的 - Daddy! - Hi, darling.
你来了 你真的来了 You're here, you're actually here!
告诉你了我要来 Told you I'd come.
你说过你想看我 我也想见到你 You said you wanted to see me, and I wanted to see you.
我是如此高兴 I'm so glad.
爸爸 这是雷金纳德·塔斯克 Father, this is Reginald Tasker.
雷金纳德·塔斯克 Reginald Tasker
- 那个作家小伙 - 恐怕就是在下 - The writer fella? - Afraid I stand convicted.
- 是我的最爱之一 - 经常跟您催眠吗 - One of my favorites. - Put you to sleep regularly?
大多是让我保持清醒 同时 Mostly keeps me awake. Also, I'm not forgetting...
我对你为经典犯罪研究会做的研究印象深刻 that impressive research you've done for the Classic Crime Club.
哪里 哪里 Not half as good as the
还没理查德 布拉沃发表的文章一半好 papers they used to publish by Richard Bravo.
那个过时的人 That old dodo?
不 他早已经让自己不再瞎写了 No, he's written himself out and talked himself out.
现在他只是在国家四处行走 Now he just hobbles around the country,
为一个二流的通讯社工作 working for a second-rate news service.
我抽出时间是因为我想要看看我很久没见的女儿 I took time out because I wanted to see my long-Iost daughter.
我的孙女在哪儿呢 Where's my granddaughter?
她正在楼上吃饭 爸爸 She's upstairs having dinner, Daddy.
- 她过几分钟就下来了 - 那好 - She'll be down in a few minutes. - That's fine.
坐下吧 Sit down.
怎么 Say, any reason I can't
我不能也来一杯 have one of those wicked-looking mixtures...
塔斯克先生喝的那玩意儿吗 Mr. Tasker's consuming?
爸爸 对不起 Daddy, I'm sorry.
我们刚想要再来一杯呢 不是吗 You're about ready for another one, too, aren't you?
你曾经没想过 Haven't you ever considered
重新回到犯罪学的职业 coming back into the criminology racket?
从你离开之后再也没有人能像你那样 There's been nobody like you since you left.
把恭维都放到一边 All compliments aside...
我上一本书卖得没有我以前的书卖得那么好 my last books didn't sell as well as my earlier ones...
又赶上战争 现在我也就写补白 and the war came along, and now I write filler.
你已经写了很多永垂不朽的巨著 You've written some things that will never be forgotten.
希望是这样吧 Let's hope.
现在你的女儿告诉我她将试试自己的手艺 And now your daughter tells me she's gonna try her hand.
在写作方面 她甚至都不会拼写 At writing? She can't even spell.
肯尼斯离开后这变得孤单了 It gets lonely here with Kenneth away.
我想我可能 I thought I might...
试着在晚上写一些谋杀推理 try a murder-mystery during the evenings.
你正在鼓励着积极的竞争吗 Are you encouraging this energetic competition?
我必须承认 我不是 I must admit, I didn't
很知道怎么回答她的第一个问题 quite know how to answer her first question.
她正在问我 She was asking me...
是否犯罪的孩子们经常是外界环境的产物 whether criminal children are always a product of environment.
关于那没有什么难的 小宝贝 他们是 There's nothing difficult about that, little one. They are.
我也经常是这么想的 I always thought so, too.
一直都是 Always.
当然 我不能证明你是错的 先生 I couldn't prove you're wrong, of course, sir...
但是一些犯罪学专家同事 but some fellow criminologists,
包括一些行为学家 including some behavior scientists...
已经开始让我相信 have begun to make me believe...
我们都太过重视环境 we've all been putting too much emphasis on environment...
太少注重遗传 and too little on heredity.
他们列举了一种罪犯 They cite a type of criminal...
生来没有同情或者内疚的能力 born with no capacity for remorse or guilt...
没有关于正确或者错误的感觉 no feeling of right or wrong...
生来就有一种在人类来说可能是正常的头脑 born with a kind of brain that may have been normal in humans...
如果是五万年之前的话 fifty thousand years ago.
胡说 Nonsense.
如果你遇见一个人没有同情或者怜悯或者道德 If you encounter a human without compassion or pity or morals...
在他成长的环境中这些事不被鼓励的 he grew up where these things weren't encouraged.
或者是在出生时 他受到一些可怜的 Or at birth, he received some pitiable...
那是对脑组织的人身伤害 physical injuries to the brain tissues.
当然不是遗传 Certainly not inherited.
那对我来说是最终也是绝对的 其他的是废话 That's final and absolute for me. The rest is hogwash.
说了这么多 我要再来一杯 And with that outburst, I terminate for a refill.
没有冰了吗 No more ice.
爸爸 对不起 在厨房里 你介意自己去拿吗 Daddy, I'm sorry. It's in the kitchen. Would you mind?
当然不 Certainly not.
你真的想说好的家庭环境 Do you really mean to say that nice family surroundings...
和优势一点没有影响吗 and advantages could make no difference at all?
是的，如果这些孩子生来永久是盲人 Yes. It's as if these children were born blind permanently...
你是不能期望教他们看到东西。 and you just couldn't expect to teach them to see.
你能注意到在他们脸上任何残忍的表情吗 Would you notice any brutish expressions on their faces?
有时候，但是更多的时候， Sometimes, but more often,
他们表现的比常人 they present a more convincing picture
道德感更强 of virtue than normal folk.
太可怕了 But that's horrible.
那只是说他们是坏种 It's just that they are bad seeds...
从一开始就坏 并且没有什么能改变他们 plain bad from the beginning, and nothing can change them.
这个你最喜欢的女凶手 This favorite murderess of yours...
你上次下午告诉我们的 the one you were telling us
那个 她是个例子吗 about the other afternoon, is she an instance?
贝茜·登克 贝茜是个坏种吗 Bessie Denker? Was Bessie a bad seed?
嗯 是的 我应该这么说 Well, yes, I should say so...
因为当关于她的整个故事浮出水面的时候 because when the full story of her career came out...
大家发现她应该是在她十岁的时候开始的 it was realized that she must have started at the age of 10.
- 那么她小时候就开始了 - 是的 - Then she started young? - Yes.
不是那样吗 布拉沃先生 Isn't that so, Mr. Bravo?
- 什么那样 - 我们正在讨论关于贝茜·登克 - What so? - We were talking about Bessie Denker.
我知道你报道了她所有的审判 I know you covered all her trials...
因为我读过你对她的作案手法列表的著名论文 because I read your famous essay listing her methods.
我忘记关于那些黑暗案例的一切 I've forgotten all about those gloomy cases.
把它们推出我的脑海 Put them out of my mind.
我现在只关注我平凡的近海石油系列书籍 I'm full up with my present prosaic series on offshore oil.
她的下场怎么样 How did she end?
甜心 你不想 Sweetheart, you don't want
去探究那些荒谬的墓地 to probe into these nonsensical graveyards.
是的 我想 Yes, I do.
肯尼斯和我看见参议员们星期天打棒球 Say, Kenneth and I saw the Senators play the Yankees on Sunday.
- 和那个米奇 曼特尔 - 爸爸 求你了 - And that Mickey Mantle... - Daddy, please.
塔斯克先生 你愿意告诉我剩下的故事吗 Mr. Tasker, would you tell me the rest of the story?
- 她曾用过暴力吗 - 她以神秘告终 - Did she ever use violence? - She ended in mystery.
就在当局认为他们肯定无疑地抓着她的时候 Just when the authorities thought they had her dead to rights...
她失踪了 消失了 she disappeared, just vanished.
她那时运气很好 She had quite a fortune by then.
有传言说她去了澳大利亚 There was a rumor that she went to Australia.
一个相似的美女在墨尔本出现 A similar beauty turned up in Melbourne.
她的名字是比尤拉 德莫雷斯特 Her name was Beulah Demerest.
所以如果是同一个人 So if it was the same person,
她就不用改变 she didn't have to change her initials...
她衣物和银器上的缩写 on her linen and silver.
她怎么能杀了很多人没留下痕迹 How could she kill so many and leave no trace?
每一次她被起诉 Every time she was indicted,
她只是离开去了未知的地方 she just took off for parts unknown...
不留痕 leaving absolutely no...
等一等 Wait a minute!
好像有一个小孩 一个小女孩 Wasn't there a child, a little girl?
从没听说过 肯定是在虚构的人最近添加 Never heard of one. Must be a recent addition to the myth.
我还有一个问题想问 There's one more question I'd like to ask.
她未曾在这里被发现吗 Wasn't she ever found out here?
在这个国家没有 Not in this country.
三个陪审团看着那个可爱的水灵灵的脸 Three juries looked at that lovely dewy face...
听到那动人有教养的声音 说到 and heard that melting, cultured voice and said:
- 她不可能做 - 她被判无罪吗 - "She couldn't have done it." - She wasn't convicted?
三次无罪 "Not guilty" Three times.
你认为她是那些孩子中的一个 Do you think that she was one of these...
可怜的 畸形的孩子们 生来就没有同情 poor, deformed children, born without pity?
是吗 Did she...
她有 她有过一个迷人的微笑吗 Did she did she have an enchanting smile?
让人眼花缭乱 根据各种流传的说法 Dazzling, from all accounts.
- 她是注定的吗 -完 全地 - She was doomed? - Absolutely.
注定去一次又一次谋杀 Doomed to commit murder after murder...
直到她被发现 until somehow or other, she was found out.
如果她早卒 她可能比较幸福 She'd have been better off if she'd died young.
你在胡说 塔斯克 你知道 You've been talking tommyrot, Tasker, and you know it.
关于这个不太愉快但是有争议的观点 我要走了 On this not-too-merry but disputed point, I'll take my leave.
先生 很高兴你能来 It's been a great pleasure, sir.
我一直在讲 I've been lecturing,
所以我恐怕我是唯一一个喜欢它 so I'm afraid I was the only one to enjoy it.
一点也不 Not at all.
不可以去找任何的主流医生谈论那个遗传理论 Don't go to any major-league doctor with that heredity theory.
他们会把它说的一无是处 They'll shoot it full of holes.
我们下次见面不谈这个话题 We'll stay off the subject the next time we meet.
我要去打棒球了 I'll study up on my baseball.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 晚安 - 再一次 感谢你 彭马克夫人 - Good night. - And again, thank you, Mrs. Penmark.
晚安 Good night.
再一次和我女儿独处真好 It's nice to be alone again with my girl.
你真的准备要写东西 Are you really planning to write something?
我只是问问题 I was just asking questions.
- 你在华盛顿见过肯尼斯 - 是的 他看起来很好 - You saw Kenneth in Washington? - Yes, he's looking well.
这小伙真的是热情 粘人 疲倦 As well as possible when a fella's hot, sticky, and tired...
最主要的是 孤单 and most of all, lonesome.
我们已经计划今年夏天去什么地方 但是这个 We had planned to go somewhere this summer, but then this...
突如其来的决定就把这事给搁置了 sudden change of orders came through...
是我庸人自扰 Am I looking too close...
或者有什么在你心里很沉重 or is there something heavy on your mind?
我脸上表现出什么了吗 Does something show in my face?
你脸上都写着呢 Everything shows in your face.
你一直这样 It always did.
如今你在这里了 I don't know if...
我不知道我是否还会疑虑 I'm worried about anything now that you are here.
我不知道是否我一直感觉这么 I always felt so...
我一直感觉这么安全和舒服 safe and comfortable when you were in the room...
你现在还是有同样的作用 and you have that same effect now.
和你说实话 你对我有魔力 To tell you the truth, you did a magic for me.
我一直想要个小女孩 I'd always wanted a little girl...
而你是一切 可爱的 and you were everything lovely
小女孩 是她爸爸的一切 a little girl could possibly be for her dad.
但是 克里斯汀 告诉我 But, Christine, tell me...
你想问我些什么 what did you want to ask me?
让我想一下 你想再喝杯吗 Let me think a minute. Would you like another drink?
是的 我当然想 Yes, I guess I would.
- 你想喝点什么吗 - 不 谢谢 我不要 - Can I fix you something? - No, thank you. I don't want any.
好了 说吧 亲爱的 Well, speak up, darling.
无论是什么 都是我们之间的秘密 It's between us, whatever it is.
我这里的女房东 My landlady here...
是一位业余的精神病医生 弗洛伊德的爱好者 is a kind of amateur psychiatrist, a devotee of Freud's...
时常地分析 constantly analyzing.
- 我知道那种人 - 你会遇到她 她的名字是布里德洛夫 - I know the type. - You'll meet her. Her name is Breedlove.
她给你提供了一个你在这住的房间 She's offered a room for you to stay in while you're here.
罗达现在和她在楼上吃饭 Rhoda's upstairs, having dinner with her right now.
你要说重要的事情了吗 You were going to come out with something.
是的 我要问的事情让我联想到她 Yes, what I was going to ask reminded me of her.
前几天我向她坦白说我总是 I confessed to her the other day that I'd always been...
担心我是一个养女 worried about being an adopted child, and that...
我害怕妈妈并不真的是我的妈妈 I was afraid that Mommy wasn't really my mother...
还有爸爸 and that the Daddy...
我这么爱的爸爸 that I love so much...
并不真的是我的爸爸 wasn't really mine.
- 她说什么 - 她说那是 - What did she say? - She said that it was...
童年时期最普通的幻想 每个人有 the commonest of childhood fantasies, that everybody had it...
她自己也幻想过 that she'd had it herself.
那当然是很普遍的 It certainly is common.
是的 但是那没有帮到我 因为 你看 Yes, but that doesn't help me, because, you see...
我仍然感觉到那以前的害怕 I still feel that old fear...
你不是我真正的爸爸 that you're not really mine.
近来有什么让你想到这个吗 Has something made you think about this lately?
- 是的 - 那是什么呢 - Yes. - What is it?
我的小女儿罗达 My little girl Rhoda.
- 她怎么了 - 爸爸 我恐惧 - What about her? - Daddy, I'm terrified.
我为她担心 I'm afraid for her.
我担心她有些方面是遗传自我 I'm afraid of what she might have inherited from me.
她有什么可能是遗传的 What could she possibly have inherited?
没有什么除了可爱 Nothing but sweetness and...
爸爸 Father...
我是谁的孩子 whose child am I?
- 我的 - 不 爸爸 现在请不要对我说谎 - Mine. - No, Daddy, please don't lie to me now.
那已经对我不管用了 It's gone beyond the time where that will help.
我告诉过你我曾经做过一个梦 I've told you about a dream I have,
但是我不能确定那只是一个梦 but I'm not sure it's only a dream.
我是谁的孩子 Whose child am I?
你是我的父亲吗 Are you my father?
我知道这是一个很奇怪的问题 I know this is a strange question to greet you with...
特别是在这么久没见你之后 after having been so long away from you...
但是为了罗达和我 我必须知道 but for Rhoda's sake and my sake, I must know.
- 罗达做了什么 - 我不知道 但是我担心 - What has Rhoda done? - I don't know, but I'm afraid.
克里斯汀 即使那是真的 Christine, even if it were true...
只要记得 这些遗传的东西是纯粹的垃圾 just remember, all this inheritance stuff is pure rubbish.
笨手笨脚 All thumbs and webbed feet.
对不起 I'm sorry.
我不会再问更多的问题 I won't ask any more questions.
好的 亲爱的 Right, darling.
话题就到此为止吧 Let's just close the book.
另外 Besides...
现在我知道答案 I know the answer now.
- 答案吗 - 是的 - Answer? - Yes.
克里斯汀 我一直是一个很幸运的人 Christine, I've been a very fortunate man.
如果不是因为你变成我生命的一部分 If it hadn't been for you becoming part of my life...
所有这些年都会是空白和孤独的 all these years would have been empty and Ionely...
难以忍受 and unbearable.
我最好的运气 The greatest piece of luck
是我有一个名叫的克里斯汀小女孩 I ever had was a little girl named Christine.
你是我唯一的孩子 You were the only child I ever had.
就像我说的 你对我是有魔力的 As I said, you were magic for me.
我能维持下去而感到高兴并且骄傲 只因为你 I was happy and proud to keep going, just for you.
你不必再说了 You don't have to say any more.
- 我不用说了吗 - 不用 - I don't, do I? - No.
你在某个地方找到我 You found me somewhere.
是的 Yes.
在一个很奇怪的地方 In a very strange place.
- 在一条奇怪的路 - 爸爸 我知道那个地方 - In a strange way. - Daddy, I know the place.
我认为你不会知道 你那是还不到两岁 I don't think you could have. You were less than 2 years old.
那么 如果我不知道 我想我一定梦见过它 Then, if I don't know it, I guess I must have dreamed it.
什么样的梦 What kind of dream?
爸爸 Daddy...
我梦见一个农舍内的卧室 I dream of a bedroom in a farmhouse...
就在一个有着果树的乡村 in a countryside where there are orchards.
我和我哥哥同住一屋 他比我大点 I share the room with my brother, who's older than I am.
某夜 有个人 不知道是不是我妈妈 One night, somebody... Is it my mother?
进来照顾他 并且 She comes to take care of him and...
她是一个美丽的女人 She's a lovely lady.
很美丽 就像天使 She's beautiful, like an angel.
然后 我猜我哥哥 Later, I guess my brother
应该死了 因为留下我一个人在房间里 must have died because I'm alone in the room.
一天晚上 我不敢再在那房间待下去了 One night, I'm terrified to be in that room another minute.
不知怎么的 我起来了 那已是午夜时分 Somehow, I get out of bed, it's moonlight.
我跳出窗户 摔在地上 I get out the window, drop to the ground below...
藏在第一棵果树旁边的高高的野草中 and I hide myself in the deep weeds beyond the first orchard.
其他的我不怎么记得了 I don't remember very much else,
除了第二天早上 我很渴 except that towards morning, I'm thirsty.
我开始吃树上掉下来的苹果 I begin to eat the yellow pippins that fall from the trees.
天亮的时候 When the first light comes up on the clouds...
我可以听见我妈妈的声音 I can hear my mother's voice...
从远处传来 calling to me from the distance,
我没有答应她 因为我很害怕 and I don't answer her because I'm afraid.
那是一个梦 仅仅只是个梦吗 Now, is that a dream? Is that only a dream?
她叫的是什么名字 What name did she call?
反正不是克里斯汀 有点像英戈尔德 Well, it isn't Christine. Could it be Ingold?
- 你记得那名字 - 是的 爸爸 - You remember that name? - Yes, Daddy.
我又想起来了 英戈尔德 It's coming back to me now. Ingold.
英戈尔德·登克她是这样叫 "Ingold Denker!" She's calling...
登克 Denker
爸爸 Daddy.
这么多年你一直守着这个秘密吗 You've kept this from me all these years?
我从那个可怕的家里出来 你在那发现我的吗 I came out of that terrible household? That's where you found me?
邻居们是在你母亲失踪之后发现你的 The neighbors found you after your mother disappeared.
我是最早从他们那里知道的 I discovered you with them before anybody.
你是世上最美丽可爱的小东西 The most astonishingly sweet and beautiful little thing...
有着我见过的最迷人的微笑 with the most enchanting smile I've ever seen.
就像塔斯克说的 我在那儿 As Tasker said, I was there
为芝加哥日报跟踪报道一个案子 covering the case for a Chicago newspaper.
我发电报给我妻子 她也乐意这样做 I wired my wife, and she joined me.
- 我们拒绝不了你 - 爸爸 - We couldn't resist you. - Daddy!
天啊 救命 God, help me!
你为什么不把我留在那儿 Why didn't you just leave me there?
为什么我没有死在果园里 Why didn't I die in the orchard...
结束罪恶 and end the agony there?
是邻居们发现并救了你 It was the neighbors who found you and saved you.
你更愿意和他们呆在一起吗 Would you rather have stayed with them?
不 No!
你是个伟大的父亲 You've been a wonderful father.
是那个可怕的地方和那个罪恶的女人 It's that awful place and that evil woman!
我妈妈 My mother!
世上总有些地方和事件 There are places and events
存在于每个人的生命中不愿被记起 in every man's life he'd rather not remember.
别再为这伤心了 都过去了 Don't let it hurt you now. It's past.
我该在那时就死了 真的 I wish I had died then. I wish it.
你从哪里来并不重要 It hasn't mattered where you came from.
你一直那么甜美可爱 You've been sound and sweet and loving.
你带给我的远不止我所付出的 You've given me more than I ever gave or could ever repay.
你要是我亲生的 今生我便知足了 If you'd been my very own, I couldn't have hoped for more.
你有的只是我们的爱与关怀 You've known nothing but love and kindness from us...
你这一生所带来的也只有爱 and you've given nothing but love,
善良与温柔 kindness, and sweetness all of your life.
肯尼斯那么爱你 你也把他照顾得那么好 Kenneth loves you, and you've made him infinitely happy...
罗达活泼可爱又健康 and Rhoda's a sweet, perfectly sound little girl.
她是吗 爸爸 是吗 Is she, Father? Is she?
- 她怎么了 - 她好像生下来就不怎么正常 - What has she done? - It's as if she'd been born blind!
没有啊 怎么可能 It doesn't happen. It cannot happen.
打扰下 罗达已经厌倦了拼图 Excuse me, please, but Rhoda has tired of her puzzle...
吃完了晚饭 现在她想拿本书 finished her dinner, and now she wants a book.
我们还没怎么开始呢 We haven't even started yet.
还有我不曾见过布拉沃先生 And I haven't met Mr. Bravo.
你好我是布里德洛夫夫人 有点胖的精神分析医师 How do you do? I'm Mrs. Breedlove, the oversized analyst.
我想去给您找个歇脚的地方 希望您别介意 I'm going to put you up, and I promise not to annoy you.
你知道什么是新闻记者什么样吗 执拗 愤世嫉俗 性情暴躁 You know what newspapermen are like: crusty, bitter, irascible.
- 要是您受得了我 那可真是位圣人 - 外公 - lf you can put up with me, you're a saint. - Granddaddy!
- 罗达 - 她还不够好么 - Rhoda. - Isn't she perfection?
除了爸爸 您就是能把我举最高的 Next to Daddy, you lift me up best.
您为何这么看着我 Why do you look at me?
就像看看你的脸 I just want to see your face.
布拉沃先生 彭马克一家 Mr. Bravo, these Penmarks are
是我见过最棒的邻居了 the most enchanting neighbors I've ever had.
所以我想请罗达天天都到我家吃晚饭 Now I'll want Rhoda for dinner every night.
谢谢你 莫妮卡阿姨 Thank you, Aunt Monica.
说吧 布拉沃先生 指纹系列是不是您的大作 Tell me, Mr. Bravo, didn't you write the Fingerprint series?
真是惭愧 那都是20年前的事了 I'm afraid I was guilty of that about 20 years ago.
我把第一册细细读过 都感动得流泪了 I read the first volume to pieces, and wept over it...
直到把我最爱那部分都看得的字迹模糊了 才去重新买了本 till the parts I loved most were illegible, then bought another.
- 哇 终于见到我的粉丝了 - 我没有让您失望吧 - Well, I finally met my public. - I don't disappoint you?
我是大号的嘛 Anyway, I'm large.
我喜欢把书读细的人 可以收更多稿费嘛 I like people who read books to pieces. It's good for royalties.
到时间开饭了 It's time I began to get our dinner.
我最好先找到我的房间 准备一下 I better find my room and get ready for the evening.
我领你去 如果您现在要去的话 I'll take you up, if you care to go now.
- 您真是太善良了 - 就在楼上 - lf you'll be so kind. - It's the next floor above.
晚安 克里斯汀 Good night, Christine.
- 你在干嘛 - 没干嘛 - What are you doing? - Nothing.
要拿去焚化炉 Is that for the incinerator?
- 是的 -是什么东西 - Yes. - But what is it?
就是些你让我丢了的东西 It's just some things you told me to throw away.
不要 No!
- 让我看看包的是什么 - 不 还给我 - Let me see what's in the package. - No! Give me that!
- 让我看看里面是 - 还我 - Let me see what's in the... - Give it!
- 我就要看看里面是什么 - 还给我 - Let me see what's in the package. - Give me that!
你用鞋子打他 是不是 You hit him with the shoes, didn't you?
你用鞋子打他 You hit him with the shoes.
这就是会有有半月形鞋印 That's how he got those half-moon marks...
出现在他额头和手上的原因 on his forehead and on his hands!
是不是 罗达 Answer me, Rhoda.
回答我 Answer me!
我是用鞋子打他 I hit him with the shoes.
我必须得用鞋子打他 I had to hit him with the shoes!
- 我还能怎样 - 你不知道你杀了他吗 - What else could I do? - Do you realize that you murdered him?
但那都是他的错 But it was his fault!
如果他听我的把奖牌给我 If he gave me the medal like I told him to,
我也不会打他 I wouldn't have hit him!
好吧 All right.
好吧 现在 All right, now.
我们从头开始 你要老实交代实情 We'll start at the beginning, and you'll tell me the truth.
我知道你杀了他 撒谎已经没有意义了 I know you killed him, so there's no sense lying.
罗达 我想知道实情 Rhoda, I want you to tell me the truth!
- 我不能说 妈妈 - 我想你 - I can't tell you, Mother. - I want you to...
我在等你回答 I'm waiting for your answer.
他不愿照我说的把奖牌给我 就是这样 He wouldn't give me the medal like I told him to, that's all.
然后他就跑了 藏在码头 So then he ran away from me and hid on the wharf.
但我还是找到他了 But I found him there...
我告诉他我会用鞋打他 and I told him I'd hit him
如果他不把奖牌给我 with my shoe if he didn't give me the medal!
他摇了头说不 But he shook his head and said no.
所以我就打了他 So I hit him the first time.
然后他就把奖牌给我了 Then he took off the medal and gave it to me.
再然后呢 And then what happened?
他想逃跑 He tried to run away from me.
我就再次用鞋子打他 So I hit him with my shoe again!
但是他哭啊哭的 好吵 But he kept on crying and making a noise...
我怕有人发现 and I was afraid somebody would hear him...
所以就继续打他 妈妈 so I kept on hitting him, Mother!
那次打得最重 I hit him harder that time...
然后他掉进了水里 and he fell in the water.
天哪 My God.
我们该怎么办 What are we going to do?
我有世上最美的妈妈 I've got the prettiest mother.
- 我有世上最好的妈妈 - 怎么 - I've got the nicest mother. - How did...
怎么他的手背上会有印子 How did the marks get on the backs of his hands?
他试图爬上码头 He tried to pull himself back on the wharf...
落水后 after he fell in the water.
我本来不会再打他的 I wouldn't have hit him anymore.
可他一直说要去告我 Only he kept saying he was going to tell on me.
妈妈 你保证你不会让他们伤害我的 Mommy, please say you won't let them hurt me!
我不会让他们伤害你的 I won't let them hurt you.
我不知道现在该做什么 I don't know what must be done now...
但我保证我不会让任何人伤害你的 but I promise you nobody will hurt you.
我想像以前那样玩 妈妈 I want to play the way we used to, Mommy.
你愿意和我玩吗 Will you play with me?
- 如果我给你一篮子的吻 - 罗达 别 - lf I give you a basket of kisses... - Rhoda, please.
- 别 - 你能回答我吗 妈妈 - Please. - Can't you give me an answer, Mother?
- 如果我给你一篮子的吻 - 罗达 我想你 - lf I give you a basket of kisses... - Rhoda, I want you to...
想你现在回屋读点书 I want you to go in your bedroom now and read...
我得想想该做些什么 because I have to think about what to do.
你向我保证你不会和 Promise me you won't tell
任何人说起这事 明白吗 anyone what you've told me. Do you understand?
我为什么要说 等着被杀吗 Why would I tell and get killed?
罗达 Rhoda
威奇托的珀斯特太太是怎么回事 What happened to old Mrs. Post in Wichita?
台阶上有冰 There was ice on the steps...
我打滑了然后绊倒了她 and I slipped and fell against her...
就是这样 and that was all.
全部吗 That was all?
不 No.
我是故意滑倒的 I slipped on purpose.
罗达 把鞋子捡起来 Rhoda, get the shoes.
把鞋子捡起来丢到焚火炉去 快 Get the shoes and put them in the incinerator. Hurry!
丢到焚火炉烧了 Put them in the incinerator and burn them!
那奖牌呢 What will you do with the medal,
- 妈妈 - 我得想想 - Mother? - I'll think of something to do.
你不会给芙恩老师吧 You won't give it to Miss Fern?
不会 No.
我不会给芙恩老师 I won't give it to Miss Fern.
你外公终于走了吗 So your grandpappy finally left?
我和妈妈才去给他送机回来 My mother and I just came from taking him to the plane.
这不关你的事 That's really none of your business.
也许他没那么喜欢你 Maybe he don't like you so much.
也许他看穿了你 就像我一样 Maybe he sees through you, like I do.
你知道的太多了 You know so much.
他的编辑打长途电话找他 他得回去工作了 His editor called from long distance, and he had to go to work...
你管好你自己吧 and you better do yours.
我还知道你撒谎了 I found out about one lie that you told.
根本就没有叫做棍棒侦探猎犬的东西 There is no such thing as a stick bloodhound.
我猜不想和好好小姐再说下去 I ain't supposed to talk to little Miss Goody-Goody.
那就不要 Then don't.
你妈妈呢 Where's your mama?
她去杂货店了 She had to go back to the grocery store.
这也不管你事 That's none of your business, either.
我正忙着玩拼图呢 And I'm busy with my puzzle.
拼图 Puzzle?
你可迷惑不了我 小可爱小姐 You don't puzzle me none, Little Miss Sweet-Iooking.
看在你的面上 跟你说点事 For your own sake, I'll tell you something.
可能没有侦探猎犬 但总有根棍子 There may be no stick bloodhound, but there's a stick, all right.
你最好在他们之前找到那棍子 You better find that stick before they do,
因为它们会变成蓝色 'cause they're going to turn blue.
他们会把你绑在电椅上拷问你 Then they're gonna fry you in the electric chair.
根本就没有什么棍子或是棍子侦探猎犬的 There isn't any stick any more than there's a stick bloodhound.
你不知道那电椅的声音有多大吧 You know the noise the electric chair makes?
就像 It goes...
开动的时候 头发都会立起来 When that juice hits you, it parts your hair neat.
就像被雷击一样 Like lightning struck you.
回去修你的草 Go on with your lawnmower.
他们不会把小女孩绑在电椅上 They don't put little girls in the electric chair.
不会吗 They don't?
但他们有给小男孩的蓝椅 They got a little blue chair for little boys...
和给小女孩的粉红椅 and a little pink chair for little girls.
我想起来了 I just remembered something.
野餐的那个早上 Just the morning of the picnic,
我还给你擦了带防滑钉的鞋了呢 I wiped off your shoes with the cleats.
你以前都边走边踢踏的 You used to go tap tap tap on the walk.
你怎么都不穿了 How come you don't wear them anymore?
你是笨蛋么 You're silly.
我哪有一双那样的鞋子 I never had a pair of shoes like that.
你以前都边走边踢踏的 You used to go tap tap on the walk.
我把水喷在了上面 你还擦呢 I'd squirt water on them and you'd wiped them off.
那鞋太磨脚了 我送人了 They hurt my feet, and I gave them away.
我知道了 You know something?
你不是用棍子打的那男孩 You didn't hit that little boy with no stick.
而是用你的鞋子 You hit him with them shoes.
- 这次说对了吧 - 你个白痴 - Ain't I right this time? - You're silly.
你是因为我说了棍子才骂我白痴 You think I'm silly 'cause I said about the stick.
我只是在诱导你说 I was trying to make you say,
不是根棍子 是我的鞋 "It wasn't the stick, it was my shoes."
- 我就知道是这样 - 你个撒谎精 - I knew what it was. - You lie all the time.
要是鞋子在我那儿呢 How come I got those shoes, then?
怎么会在你那儿 Where did you get them?
就是走进你家 Just walked right into the apartment,
再走进你房间 然后找到的 right into your room and took them.
又撒谎吧 那鞋我烧都烧了 It's just more lies, 'cause I burned those shoes.
被我丢进焚化炉烧了 I put them down the incinerator and burned them.
怎么可能拿得到 Nobody's got them.
聪明反被聪明误吧 I don't say that ain't smart, 'cause it is.
我就说我听到了 Only suppose I say I heard
什么东西掉进焚化炉 something come rattling down the incinerator...
还感觉 and I says to myself,
就像一双带有防滑钉的鞋 "Sounds to me like a pair of shoes with cleats."
烧是烧了 I don't say you didn't burn them a little...
可结果不像你想的那样 but you didn't burn them all up like you wanted to.
- 怎么了 - 你听着 看看到底 - Yes. - You listen, then figure out...
我俩谁才是笨蛋 which of us is the silly one.
我就在地下室 I'm working down the cellar,
我听到了鞋子掉进焚化炉的声音 and I hear them shoes come down that incinerator.
打开炉门 就找了那鞋子 I open the door quick, and there they is...
就在煤炭上面 就只有一点烟 sitting on top of the coals, only smoking the least little bit.
我拿出来一看 I pull them out.
那鞋被烧焦了 They're scorched.
当然被烧焦了 Sure, they're scorched...
但还可以有变蓝的地方 but there's plenty left to turn blue...
可以看到那小男孩的血迹 and show where that little boy's blood was.
足以把你绑在电椅上 Plenty left to put you in the electric chair.
- 把鞋子还给我 - 噢 那是不可能的 - Give me those shoes back! - Oh, no.
我把它藏在了只有我能找到的地方 I got them shoes hid where nobody but me can find them.
你最好把鞋还我 You better give me those shoes.
那是我的 还我 They're mine. Give them back to me.
我不会还给任何人 I ain't giving them shoes back to nobody.
你快识相的还我 勒罗伊 You'd better give them back to me, Leroy!
我要留着 I'm keeping them shoes.
我可没有拿任何人的鞋子 Who says I got anybody's shoes except my own?
你拿了 你偷了我的鞋子 还我 You did! You get them, and give them back!
骗你的 逗你玩儿呢 我没拿任何人的鞋子 I'm fooling you, I'm teasing you. I got nobody's shoes.
- 我还忙着呢 - 把鞋子还我 - I got work to do. - Give me back my shoes!
你不知道你被耍了吗 Don't you know when anybody's teasing you?
你会还我吗 Will you bring them back?
回去玩你的智力游戏 我说了 我没拿 Play with your puzzle. I got no shoes, I tell you.
还我 You bring them back!
那确实是你干的 I believe you did it.
之前我还只是开玩笑 不过现在我相信确实是你干的 I was fooling before, but now I believe you killed him.
你用那鞋子杀死了你同学 You killed that little boy with your shoes.
你把鞋藏起来了 You've got them hid...
所以你最好现在就去找出来 but you'd better get them and bring them back here...
还我 right here to me!
- 你在跟勒罗伊说什么 - 没什么 - What is Leroy saying to you? - Nothing.
我听到你在叫 把什么还我 I heard you yelling, "Bring them back here."
他说我的鞋子在他那儿 He said he had my shoes.
我没拿她的鞋 彭马克太太 I got nobody's shoes, Miss Penmark.
你走吧 勒罗伊 You may go, Leroy.
是的 夫人 Yes, ma'am.
你在这儿啊 等我一下 There you are. May I come down a minute?
给心肝宝贝的礼物弄好了 I have that present I promised a certain precious somebody.
- 好的 莫妮卡 - 我就下来 - Yes, of course, Monica. - I'll be right down.
罗达 Rhoda
我说过不要跟其他人说 I thought I told you not to discuss this with anybody.
- 是的 但是他说我的 - Yes, but he said he had my...
- 回家再说 上楼 - We'll talk about it later. Get upstairs.
罗达 快来看看 Rhoda! Look what I have for you.
- 这是什么 首饰 - 是的 聪明的小宝贝儿 - What is it? The locket. - My smart little darling, exactly.
- 这就是石榴石 这儿 - 好漂亮啊 - And here's the garnet, too, in there. - How pretty.
您能帮我戴上吗 莫妮卡阿姨 Will you help me fasten it, Aunt Monica?
当然 小宝贝儿 过来吧 Yes, I will, darling. Come over here.
马上你就会变个小公主了 Now you're going to look just like a little princess.
冰淇林车来了 It's the ice-cream man.
妈妈 我能吃跟冰棒吗 Mommy, can I have a Popsicle?
- 什么 - 我能吃跟冰棍儿吗 - What? - Can I have a Popsicle?
可以 去我钱包里拿钱吧 Yes, take the money from my purse.
罗达! Rhoda!
你拿那么多火柴干嘛 What have you got those for?
我就是想摆稻草人玩 I just wanted some to play jackstraws with.
快放下 我们不是说好不能玩火柴吗 Put them down this minute. You know we have a rule about that.
好吧 妈妈 Yes, Mother.
怎么了 今天这么热 Why, it's so hot today!
克里斯汀 Christine
克里斯汀 你不会烦我这么婆婆婆妈妈的吧 Christine, you won't mind if I'm nosy and ridiculous...
最近你都不在状态 but you haven't been yourself lately.
发生了什么事吗 It's as if something is dragging you down.
看出来啦 Does it show to other people?
- 那就是有事 - 没事 莫妮卡 真的 - Then there is something wrong. - No, Monica. Not really.
可能是有点累了吧 I'm just tired, I guess.
每天吃维他命吗 Do you take vitamins regularly?
没有 No, I don't.
你该吃的 那有好处 You should, darling. That's one of the things we do know.
我有个很赞的复合维生素 I have an awfully good combination.
待会儿给你拿点下来 I'll bring some down if I may.
原谅我这么罗嗦 And now you must really forgive me...
最近你和肯尼斯闹别扭了吗 but have you and Kenneth come to a parting of the ways?
是不是因为他被调到华盛顿的事 His being transferred to Washington didn't mean that?
- 不 - 婚姻嘛 难免会有这些事 - No. - It can happen in marriage, you know.
以七到八年为一周期 据说 That restlessness in cycles of seven or eight years, they say.
跟荷尔蒙有关 Something to do with hormones.
我不能现身说法 I can't speak from experience...
我一直怀疑我丈夫有没有荷尔蒙 because I always doubted if Mr. Breedlove had any.
不 莫妮卡 不是那样的 No, Monica. It isn't anything like that.
我希望我对别的事情也能像对肯尼斯一样了如指掌 I wish I were as sure of other things as I am of Kenneth.
睡眠好吗 Do you sleep enough?
不怎么好 No, not always.
你该吃点安眠的药 那样会好点 You must have some sleeping pills. That much we can do.
我不怎么喜欢安眠药 害怕着呢 I really don't like sleeping pills. I'm afraid of them.
我不是想吓你 亲爱的克里斯汀 I'm not going to bully you anymore, dear Christine.
我只能说我很爱你 I'm only going to say that I love you.
真的 亲爱的 Truly I do, darling.
别哭了 告诉我怎么了 Please, tell me what it is.
- 我不能说 莫妮卡 - 别这样 你可以相信我 - I can't, Monica. - Please, you can trust me.
- 我真不能说 - 亲爱的克里斯汀 - I can't tell anyone. - Dear Christine.
你会好起来的 You'll feel better now.
也许你该歇一歇 Perhaps you can get some rest.
也许 Perhaps...
好了 别哭了 我去打发那人 There now, dear. I'll get rid of whoever it is.
请稍等 Wait a minute.
是你啊 布里德洛夫太太 Well, Mrs. Breedlove.
你好呀 Hi.
我知道你不待见我 我也不想来 I know you don't want me here. And I don't want be here.
但我没法不去想 所以喝了点酒过来 But I can't stay away, so I got a little drunk and came over.
- 真不好意思 - 没关系 - Excuse me, please. - You're very welcome.
像个讨厌鬼 我知道 Like a skunk, I know.
布里德洛夫太太谁都认识 还包括我 Mrs. Breedlove knows everyone, knows even me.
你还好吗 戴格尔太太 How are you, Mrs. Daigle?
我已经酩酊大醉了 Well, I'm half-seas over.
想跟你家孩子聊聊 I want to have a talk with your little girl.
她是我们家克劳德生前最后一个见到的人 She was one of the last to see my Claude alive.
我知道 I know.
她在哪儿呢 Where do you keep the perfect
那个最后见到我家克劳德的完美小姑娘 little lady who was the last to see Claude?
我想把她揽在怀里 I thought I'd hold her in my arms...
说点私房话 and we'd have a little talk,
也许她还记得什么 maybe she'd remember some little thing.
随便什么 Any little thing.
她应该还在外面玩 She's out playing, I think.
我还真不走运 这么快就完了 I'm unfortunate, that's all.
醉酒又倒霉 先生女士们啊 Drunk and unfortunate, ladies and gentlemen.
她没在那儿 我没看见她 She isn't there now. I don't see her.
她真是个完美的小姑娘 She's a perfect little lady.
我听说 That's what I heard.
从不惹祸 Never gives any trouble.
克里斯汀 你家有喝的吗 Christine, have you got anything in the house to drink?
随便什么 我不挑 Any little thing at all. I'm not the fussy type.
有波旁水最好 但也我无所谓啦 I prefer bourbon and water, but any little thing will do.
是不是太高档了 Ain't we swank?
还真是高级货 Really Plaza and Astor.
我真想找她谈谈 I want to have a little
罗达可能知道些什么 talk with Rhoda 'cause she knows something.
我给芙恩老师不知打了多少次电话 I called that Miss Fern on the telephone a dozen times.
她总是拒绝我 She just keeps giving me the brush-off.
她应该知道点什么 She knows something, all right.
你没事吧 Are you all right there?
我清醒得很 I'm not intoxicated in the slightest degree.
别门缝里瞧人 Kindly don't talk down to me.
我还是见过世面 I've been through enough without that.
- 还有剩 妈妈 - 好的 - I brought back change, Mother. - Very well.
戴格尔太太想见见你 Mrs. Daigle would like to see you.
这就是你女儿吧 So this is your little girl.
克劳德经常说起你 Claude spoke of you so often...
很拔尖呢 and in such high terms.
你是他最好的朋友之一 我肯定 You were one of his dearest friends, I'm sure.
他说你在学校很优秀 He said you were so bright in school.
- 你是罗达吧 - 是的 - So you're Rhoda. - Yes.
罗达 过来坐我旁边好好聊聊 Rhoda, you just come right over here and see me.
快来给你霍顿斯阿姨一个大大的吻吧 Come give your Aunt Hortense a big kiss.
克劳德出事的时候 你和他在一起 You're the one who was with Claude when he had his accident...
是吧 宝贝儿 aren't you, darling?
你觉得你可以得到那枚书法奖牌 You thought you were gonna win that penmanship medal...
努力地练啊练 可惜你没得到 and worked so hard, but didn't win it, did you?
克劳德赢了 对吗 Claude won it, didn't he?
来 说说吧 Now you tell me this.
他是光明正大的得到的吗 Would you say he won it fair and square...
还是因为作弊 or he cheated?
现在他不在了 这些东西对我很重要 These things are so important to me now that he's dead.
他是凭本事得到的吗 宝贝儿 Would you say he won it fair, darling?
如果是正当取得 'Cause if he did win it fair,
你为什么要追着他要 then why did you go after him for it?
我想吃冰棍儿 I want my Popsicle.
走我们去买东西 芬奇利先生有很多好东西呢 Let's go shopping now. Mr. Finchley will show us his collection.
- 现在吗 - 是啊 我们已经晚了 - Right now? - Yes. We're late as it is.
拿着你的冰棒 亲爱的 我们上楼梳妆 Take your Popsicle, dear. You can wash upstairs.
- 我得说 - 他们之前已经约好时间了 - Well, I must say... - They really did have an appointment.
我明白 I'm sure they did.
也很确定 Practically sure.
我还不知道罗达有这么多事 I didn't know Rhoda had all these social obligations.
以为只是个 Thought she was like any little
呆在家里与妈妈为伴的平常人家小姑娘 girl that stayed home and minded her mother...
而不是什么时常乱逛 and didn't go traipsing
四处赴约的大忙人 all over town with important appointments.
不好意思 我不是故意干涉罗达的社交生活 I'm sorry that I interfered with Rhoda's social life.
真对不起 克里斯汀 I offer you my deepest apologies, Christine.
我也会向罗达道歉的 I'll apologize to Rhoda, too,
下次见到她的时候 when I can have an interview with her.
你根本没有干涉到 You haven't interfered at all.
我不是要诋毁她的 I was not going to contaminate Rhoda...
真没有 我向你保证 in the slightest degree, I assure you.
喂 Hello?
是的 戴格尔先生 我知道 她是在这儿 Yes, Mr. Daigle, I know. She's here.
没事的 No, not at all.
你有告诉他我喝得烂醉还当场出糗吗 Did you tell him I was drunk and making a spectacle of myself?
你跟他说让他报警抓我了吗 Did you tell him to call out the patrol wagon?
没有 你也听到我说的了 我只说了你在这儿 No, you heard what I said. I said only that you were here.
你丈夫在街口的药店那儿 Your husband is at the drugstore at the corner.
我只想把她 I was only gonna hold her
揽在怀里问点问题 in my arms and ask her a few simple questions.
下次会好点 - Perhaps another time would be better.
这样说是因为我醉了吗 - You think because I'm lit?
我一点都没醉 罗达还隐瞒了好多 I'm not lit in the slightst degree. Rhoda knows more than she's told...
如果你不介意我这么冒昧 if you don't mind me being presumptuous!
上次见你后我和那个警卫聊过 I had a talk with that guard since I saw you last.
还真是有料 That was an long interesting conversation.
他说他看见罗达在码头 He said he saw Rhoda on the pier...
就在克劳德被捞上来前 just before Claude was found among the pilings.
她肯定知道什么 She knows something, all right.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你在想 该怎么除掉这臭虫 You're thinking, "How can I get rid of this pest?"
也许你那粉嘴儿能糊弄些人 You may fool some with that mealy mouth.
可对付不了我 You look like Ned in the primer to me.
那个 Well, then...
您最好不要再来了 perhaps you'd better not come here anymore.
我不会再来了 I wouldn't come here again
就算有一百万摆在我面前 for a million dollars laid on the line.
我这次也不会来 I wouldn't have come here this
要是知道你们家罗达这么忙 time if I'd known about Rhoda's social obligations.
我要回家了 I am going home.
我不会等到我丈夫来接 I'm not going to wait for Mr. Daigle.
我知道我不受欢迎 在哪儿都是 I know where I'm not wanted, and I'm not wanted anyplace...
只要是有你们这些 where people have all these
社会责任繁重的大忙人 你知道我说什么 social obligations, if you get what I mean.
你看起来脸色不太好 Say, you're looking kind of sick and sloppy.
为何不来我家 Why don't you come up to my house...
我免费给你做个美容 and I'll give you a free beauty treatment?
手头紧不碍事 If you're hard-pressed for ready cash,
一分钱也不要 it won't cost you a nickel.
谢谢了 彭马克太太 Thank you, Mrs. Penmark.
走吧 霍顿斯 回家了 Come, Hortense. It's time to go home.
这么快 就该回家了 My God, it's time to go home.
克里斯汀 你知道些什么 Christine, you know something!
只是不愿告诉我 You know something you won't tell me.
接线员 Operator.
我想转一下 I want to call...
华盛顿特区 Washington D. C...
麻烦了 please.
肯尼斯 亲爱的 我的天 Kenneth, my darling, my love.
我该跟你说些什么 What am I going to say to you?
我们的孩子 That our baby is...
算了 接线员 Never mind it, operator.
不打了 Cancel the call.
真好 她总算走了 Good. She's gone.
我知道我不该插手这事 I know I shouldn't take things into my all-too-capable hands...
但我实在看不下去她那样抓着罗达 but I couldn't let her paw Rhoda any longer.
戴格尔先生来接她走的 Mr. Daigle came for her.
不知道会不会坏了规矩 And I fear I've loosened the discipline just a little.
我又给钱让罗达买冰棒去了 I let Rhoda go out for another Popsicle.
她还想吃吗 奇怪了 She wanted a second? That's unusual.
她看起来有点急 反正她又 She seemed quite eager, and since she's not one of these...
不胖不乱来的 fat, self-indulgent little blobs,
我猜没关系 I doubt that it will do any harm.
还有 亲爱的 By the way, darling,
这是安眠的药和维他命 here are the sleeping pills and the vitamins...
都写得很清楚 both plainly marked.
谢谢你 莫妮卡 我会分开放的 Thank you, Monica. I'll keep them separate.
艾默里和雷吉钓鱼回来了 Emory and Reggie just got back from fishing.
雷吉想在今晚走前和大家吃顿饭 Reggie's having dinner with us before he leaves tonight.
来吗 你和罗达 Wouldn't you like to eat with us, you and Rhoda, too?
算了 莫妮卡 No, Monica.
谢谢了 我想还是不要了 Thank you very much. Really, I'd rather not.
可怜孩子 我是吓到你了 我不是故意的 You poor girl. I do bully you, and I promised not to.
怎么了 What was that?
好像有人在求救 感觉就在附近 It sounded like somebody shouting for help. It sounded close by.
罗达 谁在叫呢 Rhoda, who was that shouting?
我不知道 妈妈 I don't know, Mother.
- 好像是哪儿着火了 - 不，不是吧 - It sounded as if there were a fire. - No, I don't think so.
- 不 雷格 这边 - 看 - No, Reg! Back here! - Look!
把铲子给我 Give me that shovel.
浇水 Get the hose!
救命啊 Help me!
太迟了 It's too late.
- 快叫救护车 - 他还活着 - Somebody call an ambulance! - He's lying still.
该来的总会来 Whatever can be done will be done.
是的 莫妮卡 但是现在 你看 Yes, Monica. But now, you see...
我就知道会这样 I should have known that this was going to happen.
我就知道 我怎么会这么瞎了眼 I should have known it. How could I be so blind?
还好罗达在屋里弹琴 Thank God Rhoda was in the den playing the piano.
勒罗伊那儿着火了 The fire was where Leroy was!
这不关你的事 There was nothing you could do.
这次是我亲眼所见 This time I saw it with my own eyes.
让他们别叫了 没用的 Make them stop screaming because it isn't going to help.
让她别弹了 莫妮卡 Make her stop that music, Monica.
那男人还在惨叫 Because that man is still screaming...
她竟然在那儿弹琴 and the piano is going on
而另一边他都要被烧死了 and on while he's dying in the fire screaming.
一个男人的惨叫啊 A man screaming!
- 莫妮卡 - 我现在不想见任何人 - Monica! - I don't want to see anybody now.
是艾默里 亲爱的 It's Emory, dear.
地下室好大的火 There was a flare-up in the basement.
塔斯克和其他人在灭火 Tasker and the rest are putting it out now.
我担心可怜的勒罗伊 I'm afraid poor Leroy...
- 没事的 - 我看见他 - Never mind. - I saw him.
我看见他倒在小道上死了 I saw him run down the path and die.
还有更糟的吗 Can it be any worse than that?
当时他好像正在自己做的细刨花床上睡觉 Seems he fell asleep on a bed he'd made out of excelsior.
我猜可能是烟头引起的 I suppose a cigarette set fire to the stuff.
天哪 莫妮卡 My God, Monica.
莫妮卡 我受不了了 她快把我逼疯了 Monica, I just simply cannot bear it! Now she is driving me mad!
她怎么还在弹啊 罗达 快停 How could she play that now? Rhoda, I want you to...
- 怎么了 - 莫妮卡 我受不了了 - What is it? - Monica, I can't stand it!
她现在还有心情弹琴 How can she play that music now?
罗达 别弹了 Rhoda, stop playing that music!
不准再弹了 Stop that music!
放开我 你没看见吗 Let me get my hands on her! You didn't see it, did you?
你还能躲得远远的 你还能弹琴 You could turn away, and you could play the piano.
她做什么了 What has she done?
又不是她干的 It isn't what she's done.
- 是我干了什么 - 她怎么了 莫妮卡 - It's what I've done. - What does she mean, Monica?
我也不知道 罗达 她最好跟我上楼去 I don't know, Rhoda. She'd better go upstairs with me.
直到你冷静下来 She'll stay till you're calmer.
- 好的 莫妮卡 请照顾她一下 - Yes, Monica. Would you take her, please?
- 但你一个人没事吧 - 我会没事的 - But will you be all right, dear? - I'll be all right!
只是尖叫声越来越大了 It just that that screaming got louder!
我们待会儿再下来看你 走吧 罗达 We'll come down for you later. Come, Rhoda.
她杀了他 She killed him...
但她是我的小宝贝 but she's my little girl...
我爱她 and I love her.
我的宝贝 My baby.
波莉从被子里伸出一只脚指头 "Polly put one toe out from
才明白了到底有多冷 under the covers to find out how cold it was...
那是刺骨的寒冷 "And it was nipping cold.
她还记得为什么想起床 "She remembered why she'd wanted to wake up and got out of bed...
非常柔软的 "Very softly...
颤栗着穿上裙子和袜子 "Shivering and pulling on her dress and her stockings.
她从未见过一棵装扮和点亮 "She'd never seen a Christmas tree decorated and lighted...
在那些有爸爸的孩子们家里的圣诞树 "the way they are at Christmas and houses where children have...
这不是困难时期 "Fathers, and it isn't hard times.
她许诺自己也能看见一棵 "She'd promised herself that she would see one."
今晚有些新的维他命给你 You have some new vitamins to take tonight.
- 新的 - 嗯 - New ones? - Yes.
- 那些都是维他命吗 - 是啊 - Are those the vitamins? - Yes.
我可以看看吗 May I see them, please?
当然 Why, yes, of course.
有些是莫妮卡给的 They're some that Monica sent down.
我觉得莫妮卡很喜欢我 You know, I think Monica likes me.
肯定的呀 I'm sure she does.
吞下这些药只是个小把戏 Swallowing pills is just a trick.
你的强项嘛 You're very good at it.
你爱我吗 妈妈 Do you love me, Mommy?
当然 Yes.
你知道勒罗伊的事吧 Do you know about Leroy?
是的 Yes.
你让我把鞋子丢进焚化炉的 对不对 You told me to put my shoes in the incinerator, didn't you?
对 Yes.
那奖牌呢 What did you do with the medal?
现在可以给我了吗 I can have it now, can't I?
我把它丢在了操场上 I drove out to the playground alone...
当我去码头的时候 and I went out on the pier
黑漆漆的 没人看见 when it was dark and no one could see me...
就丢在木墩旁边 and I dropped the medal by the pilings in the water there.
妈妈 勒罗伊拿走了我的鞋 Mommy, Leroy had my shoes.
他说要交给警察 He said he was going to give them to the police...
然后告发我 and then tell them about me...
他们会把我绑在电椅上 and they would put me in the electric chair.
不要再说了 You don't have to say any more.
现在可以继续读了吗 Will you read more now?
当然 但得先吃了这个 Yes, but first you have to take these.
- 这么多 - 新品种嘛 我也要吃的 - So many? - They're a new kind. I'm to take them, too.
我喜欢杏子汁 I like apricot juice.
都不用加冰 It doesn't even need ice.
妈妈 Mommy...
我留了几根火柴 I saved a couple of matches...
然后点燃了 and I lit...
细刨花 最后锁了门 the excelsior and locked the door.
那不是我的错 妈妈 全怪勒罗伊 But it wasn't my fault, Mommy. It was Leroy's fault.
他就不该说要去警察局告我 He shouldn't have said he'd tell the police about me...
- 并把我的鞋还我 - 我知道 - and give them my shoes. - I know.
好了 吃完了 There. That's all.
不要让他们伤害我 妈妈 Don't let them hurt me, Mommy.
我不会让他们伤害你的 I won't let them hurt you.
- 晚安 - 晚安 妈妈 - Good night. - Good night, Mommy.
现在还读吗 Now will you read?
读啊 Yes.
当波莉穿好之后 "When Polly was all dressed...
她看到了她的围巾 便慢慢地爬出前门 "She found her shawl and crept quietly out of the front door.
门嘎吱嘎吱的响 她静静等待着 "The door creaked and she
并竖起耳朵听着 但是没人醒来 waited and listened, but nobody woke up.
她轻轻地关上门 "She closed the door carefully...
看着皎洁的明月和皑皑的白雪 "And looked at the bright moon and the shining cold snow.
卡特斯家肯定有树 他家就隔两幢房子 "The Carters must have a tree. They lived two blocks away.
要是不关窗帘 就可以看到里面 "If they left the curtains open, you could look in and see.
要是路上没狗 "If only there weren't any dogs.
波莉就能慢慢走过去 "Polly walked carefully on the hard snow on the walk...
用围巾紧紧裹住自己 "Keeping the warm shawl close around her.
卡特斯家比她想象的更远 "It was further than she remembered to the Carters' house...
但她能透过窗子依稀看见里面的光 "But she could see that there were lights in the windows.
她慢慢靠近 只在雪地里发出了一点点 "She came near it, only making a little...
嘎吱的声音 "Creaking noise on the snow...
在门口站了一会儿之后 "And stood for a while in front of the house...
她不敢向前了 "Before she dared go near.
终于 她鼓足了勇气 "Then, she gathered all her courage...
穿过院子 留下一串串鞋印 "And walked across the yard, her shoes sinking through the crust.
圣诞树就在窗前 "The Christmas tree was right in the front window...
整个屋子都被照亮 "And the lights were on in the house...
所以她可以看见水果和铃铛 "So she could see the fruits and the bells...
爆米花和糖果串 "And the strings of popcorn and candy...
还有银色的大星星 "And the silver star...
立在树头" "At the top."
罗达 你是我的孩子 Rhoda, you're mine...
我带你来到这个世界 and I carried you...
我不能让他们伤害你 and I can't let them hurt you.
我也不能让他们把你带走 再把你关起来 I can't let them take you away and shut you up.
在众目之下被人嘲笑 They'd stare at you and make a show of you...
除了我没人能拯救你 and nobody can save you from that unless I save you.
好好地睡吧 So sleep well...
做个好梦 我唯一的小宝贝 我的心肝儿 and dream well, my only child, and the one I love.
我也要睡了 I shall sleep, too.
好的 医生 Yes, Doctor.
她 Has she...
- 有进展吗 - 还是老样子 - Has anything changed? - Her condition is still the same.
我能不能 Can't l...
请别为难我 上校 Please, Colonel,
能做的我们都做了 everything possible is being done for Mrs. Penmark.
但都两天了 But it's been two days.
您不能进去 医生一会儿就出来 You mustn't go in there. The doctor will be out soon.
她为什么会干傻事 Why did she do it?
还是 Again?
还是想不明白 That's what I can't understand.
她为什么要这样做 Why did she do such a thing?
我走的时候她还好好的 She wasn't unhappy when I left.
也许是因为我们分开太久有点失落 Maybe a little bit down about us being separated for a while...
我们是那么相爱 because we were in love.
所以 她证明给我看 Don't you see? She proved that to me.
克里斯汀和我仍然深爱着对方 Christine and I were in love.
突然间 她就一时想不开 Suddenly, she doesn't want to live anymore.
戴格尔家孩子出事后她就有点失落 She seemed a bit upset over the accident to the Daigle boy.
是的 但她也没什么事啊 Yes, but she met that perfectly well.
不会 这种事情不会把她逼成那样 No, a thing like that wouldn't unbalance her to the point of...
迪克 你们见面肯定聊过吧 Dick, you must have had a good heart-to-heart get-together...
上次你来的时候 when you were down for your visit.
她说了什么 提到了什么吗 Did she say anything? Mention anything?
你得原原本本的告诉我 You've got to be frank with me.
肯 我也说不清有什么跟这有关的 Ken, there's nothing I can say that will help at all.
莫妮卡 勒罗伊死的时候她都快疯了 Monica, you know she was quite hysterical at the death of Leroy.
就是在那晚吗 And it was that same night it happened?
是的 我们听到枪声就跑下来了 Yes. We heard the shot and ran down.
这个就在她 She had done it after giving
给罗达吃了致死剂量的安眠药后 Rhoda that lethal dose of sleeping pills.
为什么 我也不知道 Why, I don't know...
但她明显是计划好的要一起死 but she'd obviously planned that they should go together.
如果她死了 If she doesn't live...
我也无法活下去 I don't think I can.
肯尼斯 别这样 你不能这么丧气 Kenneth, my dear, you mustn't talk like that.
即使是最坏的结果 Even if the worst does happen...
你也有值得活下去的理由 you still have something to be grateful for.
你还有罗达 You still have Rhoda.
如果不是听到枪声 往医院送得快 If we hadn't heard the shot and gotten the doctor quickly...
罗达也可能没命的 Rhoda would be gone.
这不是来了 There she is.
妈妈好些了吗 爸爸 Is Mommy better yet, Daddy?
我们还在等 亲爱的 过来 宝贝儿 We're waiting, darling. Come here, sweetheart.
还是那么可爱的笑容 The same lovely smile.
你就是她的延续 She'll always live in you.
我爱你爸爸 I love you, Daddy.
抱歉 上校 真的没有什么确实性的进展 Sorry, Colonel, there's nothing really definite to report.
她还在昏迷中 She's still in coma.
虽然曾经我有醒过来的病例 I have been successful with this type of operation...
但也不能保证一定奏效 but it can go either way.
就大脑来说 我认为没有损伤 The brain, I feel, definitely is not damaged.
可能是惊吓和伤心的缘故 It's mainly shock and loss of...
但我们已经尽全力了 But we've been all over that.
我建议你们先回家等消息 I really think the best thing you can do is to go home.
小姑娘看起来也累了 A certain young lady here looks rather tired.
她也被折腾了很久 She's had quite an ordeal herself, you know.
我觉得你们先回吧 我不会走的 I really think it would be best. I won't leave Mrs. Penmark...
直到有结果了 until we know.
那好 Very well.
我们先回家 罗达 Let's go home now, Rhoda.
我落了火机 就来 I forgot my lighter. Be right back.
- 能聊一会儿吗 医生 - 没问题 - Give me a few seconds, Doctor? - Certainly.
- 来不 - 谢了 - Smoke? - Thanks.
我想问一下 我女儿 I meant to ask you, during my daughter's...
昏迷期间 有没有说过什么 While she's been unconscious, did she say anything?
喃喃自语什么的 Mutter anything at all?
嗯 好好想想 是有过 Yes, come to think of it, she did.
有一会儿 一直说什么 For a while there, she kept muttering something about...
对了 坏种 Yes. "A bad seed."
有什么想法吗 Does that give you any clue?
不确定 Not particularly.
对了 她准备写本书 Yes, she was starting to write a book,
关于那个 something around the theory...
我想想 一个孩子 let me see, that a child
由血缘继承犯罪倾向的书 can inherit criminal tendencies in the blood.
如我冒昧 这还真是真假难辨的理论 If you'll forgive me, that's a pretty specious theory.
我跟她说 跟环境有关 对吧 That's what I told her. It's a matter of environment, isn't it?
当然 有时 我们也会有扭曲的大脑 Of course. Now and then, we get a twisted brain chemistry...
来源于自健康 开明的父母 born to healthy, enlightened parents,
但那是很罕见的 but that's one in a million.
- 这当然 - 天哪 要是我们蠢到 - I was sure of that. - Great Scott, if we were foolish enough...
吸纳了那些愚蠢的思想 to swallow that other venal belief...
没人会收养 nobody would ever either adopt
甚至自己生个孩子 a child or even have children of their own...
就像她那小姑娘一样 like that sweet little girl she has, for example.
谢谢了 Thanks.
- 真是感谢 医生 晚安 - 晚安 - Thank you very much, Doctor. Good night. - Good night.
好了 There, now.
爸爸 妈妈会好吗 Daddy, will Mommy get well?
- 我们刚刚祈祷过了 不是吗 - 是的 - We just prayed for her, didn't we? - Yes.
妈妈受伤那晚上是谁把我弄病的 What made me sick the night Mommy hurt herself?
每个人都有肚子疼的时候嘛 Everybody gets tummy trouble now and then.
准备好让我关灯了吗 All ready to turn out the lights now?
我要是给你一篮子吻呢 What would you give me for a basket of kisses?
一篮子吻 A basket of kisses?
我就给你一篮子拥抱 I'll give you a basket of hugs.
- 晚安 我的小公主 - 晚安 爸爸 - Good night, my sweetheart. - Good night, Daddy.
爸爸 莫妮卡阿姨很喜欢我 Daddy. Aunt Monica likes me.
人人都很喜欢你 Everybody loves you.
她说要是她死了或者走了 She said if she ever died or anything, or went away...
她会把她的宝贝送我 她的小鹦鹉 she'd give me Sweetsie, her lovebird.
那真棒啊 乖女儿 That's nice, honey...
但是莫妮卡阿姨在很长一段时间内不会死或走 but Aunt Monica isn't going to die or go away for a long time.
- 很长一段时间 - 是啊 睡吧 - A long time? - That's right. Go to sleep now.
爸爸 小鹦鹉能活多久 Daddy, how long do lovebirds live?
- 我不知道 - 和人类一样久吗 - I don't know. - As long as people?
没那么久吧 No, not that long.
我要好好问清楚 明天莫妮卡阿姨 I'll find out for sure tomorrow when Aunt Monica takes me...
带我去晒阳光浴的时候 for my sunbath.
在哪儿 Where is that?
莫妮卡阿姨答应我要带我去晒阳光浴的 Aunt Monica promised me she'd take me for a sunbath.
她在屋顶上弄好了地方 She fixed up a place on the roof.
很高 没人看的见我们 Way up high where no one can see us.
- 很棒吧 - 棒极了 - Isn't that nice? - That's wonderful.
- 晚安 宝贝儿 - 晚安 爸爸 - Good night, sweetheart. - Good night, Daddy.
喂 Yes?
彭马克上校 Col. Penmark?
- 说吧 医生 - 我这儿有个人 - Yes, Doctor. - I have somebody here...
想跟你说话 我们拗不过她 who wishes to talk with you. We can't handle her unless she does.
别说太久 上校 But don't talk but very little, Colonel. On your honor, now.
肯尼斯 Kenneth
肯尼斯 亲爱的 Kenneth, darling.
他们说我会没事的 They said I'm going to be all right.
克里斯汀 亲爱的 就听着 别说话 Christine, dearest, just to hear you, but don't talk anymore.
肯尼斯 Kenneth
我犯了 I've committed...
一个可怕的罪行 a dreadful sin.
我知道我会为此 And I know that I'm going to have...
付出些代价 to pay for it in some way.
只是 Just to know...
我希望你原谅我 that I have your forgiveness...
宝贝儿 别说了 Sweetheart, please don't talk anymore.
无论什么困难 我们都将一起来解决 Whatever it is, not now. We'll solve it together.
噢 肯尼斯 Oh, Kenneth.
我爱你 I love you.
请稍等一下 One moment, please.
现在 女士们先生们 我们超赞的演员表 And now, ladies and gentlemen, our wonderful cast.
盖奇·克拉克先生 饰 塔斯克 Mr. Gage Clarke as Tasker...
杰西·怀特 先生 饰 艾默里 Mr. Jesse White as Emory...
琼·克罗伊登女士 饰 芙恩老师 Miss Joan Croyden as Miss Fern...
比尔·霍珀先生 饰 肯尼斯 彭马克 Mr. Bill Hopper as Kenneth Penmark...
保罗·菲克斯 先生 饰 理查德 布拉沃 Mr. Paul Fix as Richard Bravo...
亨瑞·琼斯 先生 饰 勒罗伊 Mr. Henry Jones as Leroy...
伊馥林·瓦登 女士 饰 莫妮卡 Miss Evelyn Varden as Monica...
艾琳·哈卡特 女士 饰 戴格尔夫人 Miss Eileen Heckart as Mrs. Daigle...
帕特里夏·麦科马克 女士 饰 罗达 Miss Patty McCormack as Rhoda...
还有 南茜·凯利 女士 饰 克里斯汀 彭马克 and Miss Nancy Kelly as Christine Penmark.
至于你嘛 And as for you...
不要啊 No!